1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:09,050 --> 00:00:11,451 [ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ] 4 00:00:19,795 --> 00:00:21,761 [gritos de guerra] 5 00:00:26,133 --> 00:00:29,669 ♪ EXISTEM HISTÓRIAS DO OESTE ♪ 6 00:00:29,671 --> 00:00:33,006 ♪ SOBRE AS GLÓRIAS DO OESTE ♪ 7 00:00:33,008 --> 00:00:36,476 ♪ E ELES GLORIFICAM OS PIONEIROS RESISTENTES ♪ 8 00:00:36,478 --> 00:00:38,478 ♪ MAS VOCÊ ENCONTRARÁ A HISTÓRIA QUE CONTAMOS ♪ 9 00:00:38,480 --> 00:00:40,213 ♪ É A HISTÓRIA DO QUE ACONTECEU ♪ 10 00:00:40,215 --> 00:00:43,416 ♪ UMA JOVEM ENQUANTO ELA PASSAVA POR BANDELIER ♪ 11 00:00:43,418 --> 00:00:46,085 Homem: QUAL É O OBJETIVO DA HISTÓRIA? 12 00:00:46,087 --> 00:00:47,353 ♪ PARA CONTAR UMA HISTÓRIA ♪ 13 00:00:47,355 --> 00:00:49,755 QUAL O NOME DA HISTÓRIA? 14 00:00:49,757 --> 00:00:52,492 ♪ "TRILHA DO ABATE" ♪ 15 00:00:52,494 --> 00:00:54,960 AGORA, ONDE FICA ESSA TRILHA, E PARA ONDE VAI? 16 00:00:54,962 --> 00:01:00,433 ♪ CORRE PARA O ARIZONA PELO NOVO MÉXICO ♪ 17 00:01:00,435 --> 00:01:03,969 ♪ OS RELATÓRIOS DO OESTE ♪ 18 00:01:03,971 --> 00:01:07,573 ♪ DOS PORTOS EM TODO O OESTE ♪ 19 00:01:07,575 --> 00:01:10,976 ♪ ISSO FOI TUDO FOI TRANQUILO COMO PODERIA SER ♪ 20 00:01:10,978 --> 00:01:12,712 ♪ NESSE PERÍODO SUBLIME ♪ 21 00:01:12,714 --> 00:01:14,580 ♪ CHEGANDO DEPOIS DO TEMPO DE LINCOLN ♪ 22 00:01:14,582 --> 00:01:18,184 ♪ QUANDO A AMÉRICA CRESCEU DE MAR A MAR ♪ 23 00:01:18,186 --> 00:01:19,985 HAVERÁ ALGUMAS LUTAS NELE? 24 00:01:19,987 --> 00:01:21,454 Homem 25 00:01:21,456 --> 00:01:23,256 SÃO NOSSOS SOLDADOS VAI GANHAR? 26 00:01:23,258 --> 00:01:25,124 ♪ ESPERE E VEJA ♪ 27 00:01:25,126 --> 00:01:26,926 FAZ O SOLDADO AMA UMA SENHORA? 28 00:01:26,928 --> 00:01:28,662 OU ELE APENAS FINGIR? 29 00:01:28,664 --> 00:01:32,098 ♪ A RESPOSTA PARA ESSA PERGUNTA CHEGANDO NO FINAL ♪ 30 00:01:34,069 --> 00:01:35,869 ♪ NÃO HAVERÁ NADA ALTO FALUTIN ♪ 31 00:01:35,871 --> 00:01:37,671 ♪ HAVERÁ GRITO, HAVERÁ TIRO ♪ 32 00:01:37,673 --> 00:01:41,074 ♪ SE VOCÊ QUER SABER O QUE MAIS ESTÁ NESTE CONTO ♪ 33 00:01:41,076 --> 00:01:45,144 ♪ FIXE SEUS OLHOS NA TELA NA CENA CINECOLOR ♪ 34 00:01:45,146 --> 00:01:50,684 ♪ E PASSEIE CONOSCO AO LONGO DA TRILHA DO ABATE ♪ 35 00:01:50,686 --> 00:01:52,485 ♪ ERA 1882 ♪ 36 00:01:52,487 --> 00:01:54,353 ♪ E O CÉU ERA TRANQUILO AZUL ♪ 37 00:01:54,355 --> 00:01:58,023 ♪ QUANDO UMA DIGITALIZAÇÃO PASSEIA À VISTA ATRAVÉS DA TRILHA ♪ 38 00:01:58,025 --> 00:01:59,893 ♪ E OS CAVALOS PUXADO E TENSADO ♪ 39 00:01:59,895 --> 00:02:01,695 ♪ MAS O MOTORISTA MANTENHA-OS REINADOS ♪ 40 00:02:01,697 --> 00:02:05,365 ♪ POIS ELE CONHECIA SEU TREINADOR CONTÉM O CORREIO DOS EUA ♪ 41 00:02:05,367 --> 00:02:09,102 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 42 00:02:09,104 --> 00:02:12,572 ♪ E AS RODAS COMO ELAS ANDARAM 'AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 43 00:02:12,574 --> 00:02:16,509 ♪ AGORA, O MOTORISTA MATT McROOT, UM GALOOT CONFIÁVEL ♪ 44 00:02:16,511 --> 00:02:20,179 ♪ AJUDOU A SER PIONEIRO NA ROTA E ABRE UMA TRILHA ♪ 45 00:02:20,181 --> 00:02:23,983 ♪ SENTADO AO LADO DO MOTORISTA RIDIN 'SHOTGUN ERA McBRIDE ♪ 46 00:02:23,985 --> 00:02:27,520 ♪ EM QUEM TIO SAM CONFIADO PARA GUARDAR O CORREIO ♪ 47 00:02:27,522 --> 00:02:31,257 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 48 00:02:31,259 --> 00:02:34,527 ♪ E AS RODAS COMO ELAS ANDARAM 'AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 49 00:02:34,529 --> 00:02:36,662 ♪ AGORA, O TREINADOR ESTAVA VINDO A FRISCO ♪ 50 00:02:36,664 --> 00:02:38,598 ♪ SE VOCÊ OLHAR PARA DENTRO, VOCÊ ENCONTROU ♪ 51 00:02:38,600 --> 00:02:42,001 ♪ UMA JOVEM, JUSTA E REDONDA E VESTIDO PARA MATAR ♪ 52 00:02:42,003 --> 00:02:45,939 ♪ E O BATERISTA RUFUS BLACK, BASTANTE HIPOCONDRÍACA ♪ 53 00:02:45,941 --> 00:02:49,408 JÁ É HORA, SR. PRETO, PARA TOMAR SUA PÍLULA. 54 00:02:49,410 --> 00:02:53,279 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 55 00:02:53,281 --> 00:02:56,816 ♪ E AS RODAS COMO ELAS ANDARAM 'AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 56 00:02:56,818 --> 00:02:58,484 ♪ MAS A CALMA VAI ACABAR ♪ 57 00:02:58,486 --> 00:03:00,219 ♪ PARA ESCONDIDO 'AO REDOR DA CURVA ♪ 58 00:03:00,221 --> 00:03:03,623 ♪ SÃO TRÊS BANDIDOS QUEM PRETENDE ROUBAR O CORREIO ♪ 59 00:03:03,625 --> 00:03:05,625 ♪ E AS MÁSCARAS DO SEU DISFARCE ♪ 60 00:03:05,627 --> 00:03:07,426 ♪ ESCONDER O ÓDIO NOS OLHOS DELES ♪ 61 00:03:07,428 --> 00:03:10,896 ♪ SÃO OS CARAS QUE TERRORIZOU A TRILHA DO ABATE ♪ 62 00:03:10,898 --> 00:03:14,634 [Tiro] ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 63 00:03:14,636 --> 00:03:19,539 ♪ E OS BANDIDOS ANDANDO POR VOLTA A TRILHA DO ABATE ♪ 64 00:03:23,645 --> 00:03:25,679 ♪♪ 65 00:03:29,517 --> 00:03:31,251 [Tiro] 66 00:03:49,805 --> 00:03:51,471 EU SEI. EU SINTO ISSO. 67 00:03:51,473 --> 00:03:52,938 EU VOU PARA TER UM AVC! 68 00:03:52,940 --> 00:03:54,374 JOGUE SUA ARMA. 69 00:03:58,079 --> 00:03:59,745 AGORA DESÇA. 70 00:03:59,747 --> 00:04:01,080 TRAGA A BOLSA DE CORREIO COM VOCÊ. 71 00:04:01,082 --> 00:04:02,682 TODOS FORA -- PRONTO! 72 00:04:02,684 --> 00:04:04,584 SAIA COM AS MÃOS LEVANTADAS. 73 00:04:07,489 --> 00:04:08,555 VAMOS. 74 00:04:09,491 --> 00:04:11,090 ISSO É UM ULTRAJAMENTO. 75 00:04:11,092 --> 00:04:13,360 Lorabelle: TIRO EM PASSAGEIROS INDEFENSOS. ABRA. 76 00:04:19,634 --> 00:04:21,434 VOCÊ NÃO TEM RESPEITO PARA A LEI? 77 00:04:21,436 --> 00:04:23,236 POR AQUI, SOU A LEI. 78 00:04:23,238 --> 00:04:24,904 AGORA, ESTOU PEDINDO VOCÊ PARA CALAR A BOCA 79 00:04:24,906 --> 00:04:26,840 E COMECE A ANDAR NESSA DIREÇÃO. 80 00:04:26,842 --> 00:04:28,508 PROSSIGA. 81 00:04:30,978 --> 00:04:33,613 VEJA SE O CARA TEM ALGUMA COISA NELE VALE A PENA. 82 00:04:38,186 --> 00:04:40,453 AH, POR FAVOR, D--NÃO TOME MEUS COMPRIMIDOS. 83 00:04:40,455 --> 00:04:42,022 NÃO POSSO VIVER SEM ELES. 84 00:04:49,130 --> 00:04:50,930 VOU VER SE VOCÊ ESTÁ TODOS COM FOME POR ISSO! 85 00:04:50,932 --> 00:04:53,799 OK, QUERIDO. TUDO ESTÁ SOB CONTROLE. 86 00:04:53,801 --> 00:04:55,735 VOCÊ PODE PARAR DE AGIR AGORA. 87 00:05:03,478 --> 00:05:06,612 AH, LINDO. 88 00:05:06,614 --> 00:05:08,248 AQUI. GUARDE-O. 89 00:05:10,418 --> 00:05:12,552 TIRE SUAS MÃOS DE MIM! 90 00:05:12,554 --> 00:05:14,287 COMO ESTOU? MULTAR. 91 00:05:14,289 --> 00:05:16,089 A PARTIR DAQUI, É UM PASSEIO DE BUGGY. 92 00:05:16,091 --> 00:05:17,823 TE ENCONTRO AMANHÃ EM CLIFTON. 93 00:05:17,825 --> 00:05:20,060 DE LÁ PARA FRISCO, SERÁ UMA BRISA. 94 00:05:27,435 --> 00:05:30,369 AGORA VOLTE PARA O TREINADOR E FAÇA COMO VOCÊ ME ODEIA. 95 00:05:30,371 --> 00:05:31,971 SIM. 96 00:05:31,973 --> 00:05:34,107 PROSSIGA. 97 00:05:34,109 --> 00:05:35,809 CAI FORA. 98 00:05:47,054 --> 00:05:49,188 TUDO BEM, SENHOR. ENTREM. 99 00:05:49,190 --> 00:05:51,991 PROSSIGA. ACIMA LÁ! 100 00:05:51,993 --> 00:05:53,259 BEM, ADEUS, GENTE. 101 00:05:53,261 --> 00:05:56,662 Sinto muito PARA TER INCONVENIENTE VOCÊ. 102 00:05:56,664 --> 00:05:58,464 A LINHA LESTE É ASSIM. 103 00:05:58,466 --> 00:06:00,266 E eu iria para lá SE EU FOSSE VOCÊ. 104 00:06:00,268 --> 00:06:02,035 [risos] 105 00:06:04,806 --> 00:06:06,272 [Tiro] 106 00:06:06,274 --> 00:06:08,074 [Rindo] [Tiro] 107 00:06:11,212 --> 00:06:13,279 VOCÊ OUVIU ESSA RISADA HORRÍVEL? 108 00:06:13,281 --> 00:06:16,549 APENAS UM ASSASSINO DEMENTE IRIA RI ASSIM. 109 00:06:16,551 --> 00:06:18,284 ♪♪ 110 00:06:18,286 --> 00:06:21,755 ♪ AGORA OS BANDIDOS COMEÇAM A TEMER NA TRILHA PARA BANDELIER ♪ 111 00:06:21,757 --> 00:06:25,424 ♪ PARA ELES QUERIAM APARECER ELES ESTÃO RUMO PARA O LESTE ♪ 112 00:06:25,426 --> 00:06:27,293 ♪ E SUAS CASCOS IRÁ SUGERIR ♪ 113 00:06:27,295 --> 00:06:29,028 ♪ ELES FORAM PARA O NORDESTE PARA A CRISTA ♪ 114 00:06:29,030 --> 00:06:32,565 ♪ MAS VÃO CIRCULAR PARA OESTE COM VELOCIDADE E GRAÇA ♪ 115 00:06:32,567 --> 00:06:36,235 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 116 00:06:36,237 --> 00:06:39,839 ♪ E OS BANDIDOS VÃO 'AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 117 00:06:39,841 --> 00:06:41,374 ♪ MAS OS VENTOS DA VINGANÇA RUGIDO ♪ 118 00:06:41,376 --> 00:06:43,042 ♪ BAIXO OS HOMENS QUEM QUEBRA A LEI ♪ 119 00:06:43,044 --> 00:06:46,712 ♪ O DESTINO VAI AUMENTAR A PONTUAÇÃO COM OS CULPADOS ♪ 120 00:06:46,714 --> 00:06:48,448 ♪ ELES ESTAvam cavalgando TIPO DE BEM ♪ 121 00:06:48,450 --> 00:06:50,183 ♪ QUANDO O RITMO COMEÇOU A DIZER ♪ 122 00:06:50,185 --> 00:06:53,519 ♪ AGORA OS TORNOZELOS DE SEUS CAVALOS INCHARAM ATÉ FICAREM COXOS ♪ 123 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM ♪ 124 00:06:55,723 --> 00:06:57,390 ♪ DE SUAS MALDIÇÕES QUANDO ELES ENCONTRARAM ♪ 125 00:06:57,392 --> 00:07:01,060 ♪ QUE SEUS CAVALOS NÃO PODEM LIGUE A TRILHA DO ABATE ♪ 126 00:07:01,062 --> 00:07:03,128 EXPLODE NOSSA SORTE. 127 00:07:03,130 --> 00:07:04,464 ESTES CAVALOS SÃO ATIRADOS. 128 00:07:04,466 --> 00:07:08,067 EU NÃO DESISTIRIA TÃO RÁPIDO SE EU FOSSE VOCÊ. 129 00:07:08,069 --> 00:07:09,735 O QUE FAZ VOCÊ TÃO ALEGRE? 130 00:07:09,737 --> 00:07:11,538 ACHO QUE VOCÊ NÃO VIU O QUE EU VEJO. 131 00:07:20,215 --> 00:07:23,083 ♪♪ 132 00:07:27,555 --> 00:07:30,023 VÊ-LOS? 133 00:07:30,025 --> 00:07:31,691 BEM, O QUE SOMOS ESPERANDO? 134 00:07:31,693 --> 00:07:33,626 OS CAVALOS ESTÁ DOENDO PARA SER RODE. 135 00:07:33,628 --> 00:07:36,262 PEGUE SUAS SELAS. NÃO VAMOS DEIXÁ-LOS ESPERAR. 136 00:08:19,675 --> 00:08:21,541 ♪ ELES PILHARAM, E eles saquearam ♪ 137 00:08:21,543 --> 00:08:23,142 ♪ MAS, DE NOVO, OS BANDIDOS ERRARAM ♪ 138 00:08:23,144 --> 00:08:26,680 ♪ PARA O REDSKIN FERIDO TROVOU NA TRILHA ♪ 139 00:08:26,682 --> 00:08:28,681 ♪ ELE SE ARRASOU DO ESCONDIDO ♪ 140 00:08:28,683 --> 00:08:30,416 ♪ E SEU PÔNEI ELE ESTAVA GUIANDO ♪ 141 00:08:30,418 --> 00:08:34,153 ♪ PARA SEUS TRIBOS ELE ESTAVA ANDANDO COM UM CONTO ♪ 142 00:08:34,155 --> 00:08:37,691 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 143 00:08:37,693 --> 00:08:45,465 ♪ COMO O REDSKIN FOI AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 144 00:08:47,635 --> 00:08:50,637 ♪♪ 145 00:09:04,519 --> 00:09:05,985 PAI, O PALCO ESTÁ AQUI! 146 00:09:05,987 --> 00:09:07,720 O PALCO ESTÁ AQUI! Ei, aí, Nancy. 147 00:09:07,722 --> 00:09:09,054 MINHA SURPRESA ESTÁ NELE? 148 00:09:09,056 --> 00:09:10,590 BEM, NÃO TENHO CERTEZA, MAS ESPERO QUE SIM. 149 00:09:10,592 --> 00:09:13,259 UH, PEÇA PERDÃO, SENHOR. 150 00:09:13,261 --> 00:09:14,794 AGORA, NANCY, VOCÊ SABE MELHOR DO QUE VIR CORRENDO 151 00:09:14,796 --> 00:09:16,730 NO ESCRITÓRIO DO CAPITÃO ASSIM. 152 00:09:16,732 --> 00:09:20,199 BEM, ELE É SEU CAPITÃO, MAS ELE É MEU PAI. 153 00:09:20,201 --> 00:09:21,867 BEM, SIM, SENHOR - SIM, SENHORA. 154 00:09:21,869 --> 00:09:23,669 Ah, agora você sabe o que quero dizer. 155 00:09:23,671 --> 00:09:24,804 AGORA VOCÊ VAI. 156 00:09:24,806 --> 00:09:26,872 VOCÊ CORRE JUNTO COM SARGENTO McINTOSH, querido. 157 00:09:26,874 --> 00:09:28,207 TENHO ALGUNS NEGÓCIOS PARA ATENDER. 158 00:09:28,209 --> 00:09:29,743 Continue, SARGENTO. SIM. 159 00:09:29,745 --> 00:09:31,010 PAI TEM NEGÓCIOS. 160 00:09:31,012 --> 00:09:33,212 FORTE MARCIA! 161 00:09:33,214 --> 00:09:36,081 VOCÊ ENCONTRARÁ COMIDA E refrescos na cantina. 162 00:09:36,083 --> 00:09:38,151 NÃO QUERO COMIDA. QUERO UM MÉDICO. 163 00:09:38,153 --> 00:09:39,819 PRECISO VER UM MÉDICO. DESCULPE. 164 00:09:39,821 --> 00:09:41,754 NÃO POSSO TE AJUDAR. ESTE AQUI É UM POST DE CAVALARIA. 165 00:09:41,756 --> 00:09:43,957 NÃO TEMOS NADA MAS UM MÉDICO DE CAVALOS. 166 00:09:43,959 --> 00:09:45,558 QUANDO ANTES DE COMEÇARMOS A MUDAR? 167 00:09:45,560 --> 00:09:47,360 ISSO DEPENDE NO CAPITÃO DEMPSTER. 168 00:09:47,362 --> 00:09:49,329 O QUE ELE DIZ VAI. 169 00:09:59,975 --> 00:10:01,174 VOCÊ ESTÁ TRÊS HORAS ATRASO. 170 00:10:01,176 --> 00:10:02,776 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO - TOMANDO CHÁ COM OS ÍNDIOS? 171 00:10:02,778 --> 00:10:04,710 NÃO POSSO EVITAR, CAPITÃO. FICAMOS AGUENTADOS. 172 00:10:04,712 --> 00:10:06,111 VOCÊ FOI O QUE? 173 00:10:06,113 --> 00:10:07,380 Eles pegaram McBRIDE. 174 00:10:07,382 --> 00:10:08,714 HAVIA TRÊS DELES DESTA VEZ. 175 00:10:08,716 --> 00:10:09,983 NÃO CONSEGUI FAZER MUITO FORA DE SUAS CARAS. 176 00:10:09,985 --> 00:10:11,184 ELES USARAM MÁSCARA. 177 00:10:11,186 --> 00:10:13,186 MAS O LÍDER TIVE UM TIPO DE RISADA ESTRANHA. 178 00:10:13,188 --> 00:10:14,920 ELE PARECE PENSAR TUDO FOI ENGRAÇADO. 179 00:10:14,922 --> 00:10:15,989 TRÊS DELES, HUH? 180 00:10:15,991 --> 00:10:17,390 O QUE VOCÊ ESTAVA CARREGANDO - OURO? 181 00:10:17,392 --> 00:10:19,124 NÃO. SÓ O CORREIO. 182 00:10:19,126 --> 00:10:20,193 PENSE NISSO, Eles pareciam 183 00:10:20,195 --> 00:10:21,461 SABER O QUE ESTAVA NA BOLSA. 184 00:10:21,463 --> 00:10:23,062 ESSE HOMBRE ALTO RUMMAGED ATRAVÉS DO CORREIO 185 00:10:23,064 --> 00:10:25,398 ATÉ ELE ENCONTRAR O PACOTE ELE ESTAVA PROCURANDO. 186 00:10:25,400 --> 00:10:26,732 TEM McBRIDE, hein? 187 00:10:26,734 --> 00:10:28,267 PARECE COM A GANGUE VAUGHN. 188 00:10:28,269 --> 00:10:30,670 AH, A GANGUE VAUGHN NUNCA OPEROU ESTE Extremo Oeste. 189 00:10:30,672 --> 00:10:33,206 Bem, acho que eles estavam ficando UM POUCO APERTO NO TEXAS. 190 00:10:33,208 --> 00:10:35,875 FIGUREI A DIGITALIZAÇÃO SERIA MAIS FÁCIL MAIS A OESTE, 191 00:10:35,877 --> 00:10:37,076 E FOI. 192 00:10:37,078 --> 00:10:38,878 CAPITÃO, TERMINAMOS O MELHOR NÓS... DESCULPE-ME. 193 00:10:38,880 --> 00:10:40,680 Eu sei, Matt. PEGUE UM ALGUM GRUB. 194 00:10:40,682 --> 00:10:42,215 VAMOS CUIDAR DA GANGUE VAUGHN. 195 00:10:42,217 --> 00:10:44,684 NINGUÉM VAI COMETER ASSASSINATO E ROUBO NESTE TERRITÓRIO. 196 00:10:44,686 --> 00:10:46,552 EU ESPERO NÃO ESTOU INTRUINDO. O QUE POSSO FAZER... 197 00:10:46,554 --> 00:10:47,953 Ah, com licença. 198 00:10:47,955 --> 00:10:49,889 CAPITÃO DEMPSEY, ESTA AQUI É A SENHORITA LARKIN, 199 00:10:49,891 --> 00:10:51,691 UM DOS MEUS PASSAGEIROS. 200 00:10:51,693 --> 00:10:53,026 CAPITÃO. 201 00:10:53,028 --> 00:10:55,028 ESTOU MUITO ANSIOSO PARA CHEGAR A SÃO FRANCISCO. 202 00:10:55,030 --> 00:10:56,562 QUANDO ANTES DE IR? 203 00:10:56,564 --> 00:10:57,897 BEM, SINTO MUITO PARA ATRASAR SUA VIAGEM, 204 00:10:57,899 --> 00:10:59,965 MAS ACHO QUE É MELHOR FIQUE MAIS ALGUNS DIAS. 205 00:10:59,967 --> 00:11:01,701 Ah, mas não estou interessado EM PARADA. 206 00:11:01,703 --> 00:11:03,369 EU GOSTARIA DE SAIR O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 207 00:11:03,371 --> 00:11:04,303 EU ENTENDO ISSO. 208 00:11:04,305 --> 00:11:05,505 MAS VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR 209 00:11:05,507 --> 00:11:08,107 ATÉ QUE POSSAMOS ENCONTRAR UMA SUBSTITUIÇÃO PARA MONTAR ESPINGARDA. 210 00:11:08,109 --> 00:11:09,375 QUANTO TEMPO VAI LEVAR? 211 00:11:09,377 --> 00:11:12,245 NÃO POSSO TE DIZER NO MOMENTO, MAS EU VOU TE INFORMAR. 212 00:11:12,247 --> 00:11:15,781 CAPITÃO, EU INSISTO QUE SAÍMOS IMEDIATAMENTE. 213 00:11:15,783 --> 00:11:18,117 SENHORITA LARKIN, ESTOU TENTANDO PARA LEMBRAR MINHAS MANEIRAS, 214 00:11:18,119 --> 00:11:19,985 MAS EU TE ENCONTREI EXCELENTEMENTE RUDE. 215 00:11:19,987 --> 00:11:22,121 TENHO ASSUNTOS MAIS IMPORTANTES PARA ATENDER. 216 00:11:22,123 --> 00:11:23,989 UM HOMEM FOI MORTO. 217 00:11:23,991 --> 00:11:25,591 O MOTORISTA INFORMARÁ VOCÊ QUANDO A DIGITALIZAÇÃO 218 00:11:25,593 --> 00:11:27,793 ESTÁ PRONTO PARA SAIR. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,930 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA UM OFICIAL E UM CAVALHEIRO. 220 00:11:30,932 --> 00:11:32,998 SOU O COMANDANTE DO FORTE MARCY. 221 00:11:33,000 --> 00:11:35,368 O CAVALHEIRO, VOCÊ ENCONTRARÁ EM SÃO FRANCISCO. 222 00:11:37,605 --> 00:11:39,539 [PORTA ABRE, FECHA] 223 00:11:39,541 --> 00:11:40,940 [risos] 224 00:11:40,942 --> 00:11:43,609 ACHO QUE ELE TE DISSE, NÃO FOI, SENHORA? 225 00:11:43,611 --> 00:11:45,344 NÃO SE PREOCUPE. 226 00:11:45,346 --> 00:11:47,080 EU DAREI A ÚLTIMA PALAVRA. 227 00:11:47,082 --> 00:11:48,748 NÃO SE VOCÊ DAR ORDENS PARA UM HOMEM 228 00:11:48,750 --> 00:11:52,218 CUJO NEGÓCIO ESTÁ DANDO ORDENS. 229 00:11:52,220 --> 00:11:54,620 VOCÊ PARECE CONHECER ELE MUITO BEM. 230 00:11:54,622 --> 00:11:56,890 QUE ABORDAGEM VOCÊ SUGERIRIA? 231 00:11:56,892 --> 00:12:00,360 ENCANTO, SENHORA. CHARME FEMININO. 232 00:12:02,297 --> 00:12:05,431 [BATA NA PORTA] 233 00:12:05,433 --> 00:12:07,032 TENENTE MORGAN RELATÓRIO, SENHOR. 234 00:12:07,034 --> 00:12:08,234 À vontade, TENENTE. 235 00:12:08,236 --> 00:12:10,236 AQUI ESTÁ UMA CIRCULAR FEDERAL NA GANGUE VAUGHN. 236 00:12:10,238 --> 00:12:12,706 TENHO UMA IDEIA QUE SÃO O GRUPO Isso sustentou aquela diligência. 237 00:12:12,708 --> 00:12:13,707 BEM, QUE BOM É ISSO? 238 00:12:13,709 --> 00:12:14,908 NÃO MOSTRA COMO ELES PARECEM. 239 00:12:14,910 --> 00:12:16,109 O QUE VOCÊ QUER, UM TINTYPE? 240 00:12:16,111 --> 00:12:17,911 VOCÊ PARECE ESQUECER ISTO É UM DESERTO. 241 00:12:17,913 --> 00:12:19,713 BEM, ISSO PODE SER QUALQUER TRÊS HOMENS, CAPITÃO. 242 00:12:19,715 --> 00:12:22,848 PRECISAMENTE. AQUI, TEMOS QUE CONFIAR NO INSTINTO. 243 00:12:22,850 --> 00:12:24,850 DÊ UM DETALHE E ACOMPANHE-OS. 244 00:12:24,852 --> 00:12:26,786 O MOTORISTA ME DIZ QUE ELES SE DIRIGIRAM PARA A MONTANHA BANDELIER, 245 00:12:26,788 --> 00:12:28,854 MAS TENHO UMA IDEIA ISSO FOI APENAS UM CHAMARIZ. 246 00:12:28,856 --> 00:12:29,855 SIM, SENHOR. 247 00:12:29,857 --> 00:12:30,924 E NÃO VOLTE SEM ELES. 248 00:12:30,926 --> 00:12:32,792 MUITO BEM, SENHOR. 249 00:12:32,794 --> 00:12:35,060 A propósito, TENENTE, 250 00:12:35,062 --> 00:12:36,662 É MELHOR VOCÊ TOMAR UM ESCUTADOR INDIANO. 251 00:12:36,664 --> 00:12:40,133 EU ESCOLHERIA JAMORA. ELE CONHECE ESTE PAÍS DE TRÁS. 252 00:12:40,135 --> 00:12:41,434 SIM, SENHOR. 253 00:12:55,283 --> 00:13:00,820 HARDSADLE, POR QUE VOCÊ JÁ SE JUNTOU À CAVALARIA? 254 00:13:00,822 --> 00:13:02,755 BEM, POR QUE VOCÊ FEZ? 255 00:13:02,757 --> 00:13:06,225 Bem, Sargento, É UMA LONGA HISTÓRIA, 256 00:13:06,227 --> 00:13:07,893 'ESPECIALMENTE DO jeito que eu conto. 257 00:13:07,895 --> 00:13:10,029 ♪ PÔSTERES DE RECRUTAMENTO SÃO IMPRESSOS ♪ 258 00:13:10,031 --> 00:13:12,698 ♪ PARA ATRAIR O NÃO TÃO SÁBIO ♪ 259 00:13:12,700 --> 00:13:15,568 ♪ SE O QUE ELES DISSERAM ERA REALMENTE VERDADE ♪ 260 00:13:15,570 --> 00:13:17,436 ♪ ELES NÃO PRECISAM ANUNCIAR ♪ 261 00:13:17,438 --> 00:13:19,439 VOCÊ SABE, NADA TE INCOMODA. 262 00:13:19,441 --> 00:13:21,440 QUALQUER UM QUE PASSA PELA VIDA 263 00:13:21,442 --> 00:13:23,176 SÓ CANTANDO DEVE SER LOUCO. 264 00:13:23,178 --> 00:13:26,245 ♪ AÍ VOCÊ ESTÁ E ESFREGUE SEU CAVALO ♪ 265 00:13:26,247 --> 00:13:29,515 ♪ ENQUANTO ELE TRABALHA TÃO DURO, CLARO ♪ 266 00:13:29,517 --> 00:13:32,385 ♪ EU SÓ CANTO UMA MELODIA ♪ 267 00:13:32,387 --> 00:13:36,389 ♪ TODO MUNDO ESTÁ LOUCO DE MIM ♪ 268 00:13:36,391 --> 00:13:39,258 ♪ AGORA, TENHO ALGUMAS BALAS, E EU TENHO UMA ARMA ♪ 269 00:13:39,260 --> 00:13:41,327 ♪ MAS ATIRAR NAS PESSOAS SÓ NÃO É DIVERTIDO ♪ 270 00:13:41,329 --> 00:13:43,529 ♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ SE INSCREVA A CAVALARIA? ♪ 271 00:13:43,531 --> 00:13:45,832 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'ME CEPTA' ♪ 272 00:13:48,470 --> 00:13:50,670 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DIA ♪ 273 00:13:50,672 --> 00:13:52,938 ♪ NÃO ME IMPORTO SE EU SENTIR ASSIM ♪ 274 00:13:52,940 --> 00:13:55,208 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 275 00:13:55,210 --> 00:13:57,477 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'ME CEPTA' ♪ 276 00:13:59,547 --> 00:14:02,147 QUANDO COMO PERAS, EU COMO O NÚCLEO 277 00:14:02,149 --> 00:14:04,217 ♪ JOGO A CARNE NO CHÃO ♪ 278 00:14:04,219 --> 00:14:06,619 ♪ AS SEMENTES SÃO AS MELHORES DE TUDO, VOCÊ VÊ ♪ 279 00:14:06,621 --> 00:14:08,922 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'ME CEPTA' ♪ 280 00:14:11,026 --> 00:14:13,559 ♪ QUANDO VAI ANDAR COM UMA MENINA ♪ 281 00:14:13,561 --> 00:14:15,628 ♪ EU LIDERO ELA A GRAMA DO PRADO ♪ 282 00:14:15,630 --> 00:14:18,097 ♪ EU NÃO A BEIJO, ELA ME BEIJA ♪ 283 00:14:18,099 --> 00:14:20,433 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'CEPTIN' ELE ♪ 284 00:14:20,435 --> 00:14:22,768 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DIA ♪ 285 00:14:22,770 --> 00:14:25,171 ♪ NÃO ME IMPORTO SE EU SENTIR ASSIM ♪ 286 00:14:25,173 --> 00:14:27,306 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 287 00:14:27,308 --> 00:14:29,542 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'ME CEPTA' ♪ 288 00:14:31,979 --> 00:14:34,313 ♪ HOMENS BRANCOS PERSEGUEM OS NAVAJOS ♪ 289 00:14:34,315 --> 00:14:36,582 ♪ A PERSEGUIÇÃO DOS NAVAJOS OS CERVOS E FAZEM ♪ 290 00:14:36,584 --> 00:14:38,852 ♪ MAS EU SENTO APERTO ATÉ ELES vierem até mim ♪ 291 00:14:38,854 --> 00:14:41,454 Ambos: ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'CEPTIN' ELE ♪ 292 00:14:43,525 --> 00:14:45,791 Cantando junto: ♪ UM POUCO DE UÍSQUE UM POUCO DE BEBIDA DE MILHO ♪ 293 00:14:45,793 --> 00:14:47,861 ♪ ALGUMAS GENTE BEBEM DA NOITE ATÉ MANHÃ ♪ 294 00:14:47,863 --> 00:14:50,129 ♪ BEBO MINHA ÁGUA DIRETA, VOCÊ VÊ ♪ 295 00:14:50,131 --> 00:14:52,465 ♪ EU PERSEGUI COM UÍSQUE DE CENTEIO ♪ 296 00:14:52,467 --> 00:14:54,800 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DIA ♪ 297 00:14:54,802 --> 00:14:57,002 ♪ NÃO ME IMPORTO SE EU SENTIR ASSIM ♪ 298 00:14:57,004 --> 00:14:59,205 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEE ♪ 299 00:14:59,207 --> 00:15:01,374 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'ME CEPTA' ♪ 300 00:15:03,611 --> 00:15:05,811 ♪ VOCÊ MONTA SEU CAVALO ATÉ VOCÊ DOBRAR ♪ 301 00:15:05,813 --> 00:15:08,081 ♪ MAS ONDE VOCÊ LEVOU NO FINAL? ♪ 302 00:15:08,083 --> 00:15:10,616 ♪ EU ANDO COM MEU CAVALO E DEIXE ELE SER ♪ 303 00:15:10,618 --> 00:15:13,019 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'ME CEPTA' ♪ 304 00:15:14,956 --> 00:15:17,423 ♪ QUANDO OS CASAIS SE CASAM, ELES TENTAM O DESTINO ♪ 305 00:15:17,425 --> 00:15:19,625 ♪ PORQUE SEU AMOR PODE SE TRANSFORMAR EM ÓDIO ♪ 306 00:15:19,627 --> 00:15:22,095 ♪ EU AMO TODOS, MAS EU FICO LIVRE ♪ 307 00:15:22,097 --> 00:15:24,363 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'ME CEPTA' ♪ 308 00:15:24,365 --> 00:15:26,566 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DIA ♪ 309 00:15:26,568 --> 00:15:28,834 ♪ NÃO ME IMPORTO SE EU SENTIR ASSIM ♪ 310 00:15:28,836 --> 00:15:32,105 ♪ FAÇA, DEE-DO-DAH, DEEDLE OOH-DEEEEE ♪ 311 00:15:32,107 --> 00:15:40,313 ♪ TODOS ESTÃO LOUCO 'CEPTIN' MEEEEEEEEEEEEE ♪ 312 00:15:40,315 --> 00:15:42,648 [RISOS] 313 00:15:42,650 --> 00:15:44,049 SARGENTO, PREPARE UMA PATRULHA, 314 00:15:44,051 --> 00:15:45,851 EQUIPAMENTO DE CAMPO COMPLETO, RAÇÕES DE TRÊS DIAS. 315 00:15:45,853 --> 00:15:47,720 SAÍMOS IMEDIATAMENTE. SIM, SENHOR! 316 00:15:47,722 --> 00:15:50,123 TUDO BEM, GALERA! VOCÊ OUVIU O QUE O TENENTE DISSE! 317 00:15:50,125 --> 00:15:52,792 EM DUPLO! VAMOS! VAMOS EMBALAR TUDO! 318 00:15:54,796 --> 00:15:55,995 QUANDO VAMOS PARTIR? 319 00:15:55,997 --> 00:15:58,664 CABE A CAPITÃO DEMPSTER. 320 00:15:58,666 --> 00:16:01,801 BEM, ACHO QUE É MELHOR AJUDÁ-LO DECINCIE-SE. 321 00:16:01,803 --> 00:16:05,471 SIM, MAS NÃO ESQUEÇA O QUE EU DISSE SOBRE CHARME -- 322 00:16:05,473 --> 00:16:07,307 CHARME "FEM-A-NINE". 323 00:16:09,611 --> 00:16:12,145 [risos] 324 00:16:12,147 --> 00:16:14,714 [BATA NA PORTA] Dempster: ENTRE. 325 00:16:17,218 --> 00:16:19,152 SENHORITA LARKIN PARA VER VOCÊ, SENHOR. 326 00:16:19,154 --> 00:16:21,721 ENVIE-A. SIM, SENHOR. SENHORITA LARKIN. 327 00:16:25,293 --> 00:16:28,093 CAPITÃO DEMPSTER. 328 00:16:28,095 --> 00:16:29,429 SENHORITA LARKIN. 329 00:16:29,431 --> 00:16:33,166 EU, UH, QUERO ME DESCULPAR POR A MANEIRA QUE AGI ESTA MANHÃ. 330 00:16:33,168 --> 00:16:35,100 EU ACHO A COMBINAÇÃO DA LONGA VIAGEM 331 00:16:35,102 --> 00:16:36,836 E O QUE ACONTECEU Meio que me chateou. 332 00:16:36,838 --> 00:16:38,504 Sinto muito. 333 00:16:38,506 --> 00:16:40,239 BEM, ESTÁ TUDO BEM. 334 00:16:40,241 --> 00:16:42,575 QUANTO TEMPO VOCÊ ACHA QUE VAI DEMORAR ANTES DE PROSSEGUIR? 335 00:16:42,577 --> 00:16:44,577 BEM, ISSO DEPENDE. 336 00:16:44,579 --> 00:16:46,579 Ah, mas o motorista me disse ELE ESTAVA DISPOSTO A CONTINUAR 337 00:16:46,581 --> 00:16:49,382 SEM SUBSTITUIÇÃO, SÓ VOCÊ ORDEM QUE ELE FIQUE. 338 00:16:49,384 --> 00:16:50,984 ISSO MESMO. EU FIZ. 339 00:16:50,986 --> 00:16:53,119 VOCÊ DEVE SER COM MUITA PRESSA. 340 00:16:53,121 --> 00:16:55,188 OH SIM. SIM, SOU, CAPITÃO. 341 00:16:55,190 --> 00:16:57,723 VOCÊ VÊ, É MINHA AVÓ. 342 00:16:57,725 --> 00:16:59,659 ELA ESTÁ MUITO DOENTE. 343 00:16:59,661 --> 00:17:02,261 NUNCA ME PERDOAREI SE EU NÃO CHEGAR A TEMPO. 344 00:17:02,263 --> 00:17:04,063 BEM, ISSO É MUITO RUIM. 345 00:17:04,065 --> 00:17:06,399 AH, POR FAVOR, POR FAVOR, DEIXE-NOS CONTINUAR. 346 00:17:06,401 --> 00:17:07,867 BEM, SE EU FAZER, EU NÃO POSSO - 347 00:17:07,869 --> 00:17:11,171 Ah, obrigado, capitão! NUNCA ESQUECEREI ISSO. 348 00:17:22,083 --> 00:17:23,850 ADEUS, CAPITÃO. 349 00:17:25,687 --> 00:17:27,821 BEM, Vejo que está tudo pronto E PRONTO PARA ROLAR. 350 00:17:27,823 --> 00:17:29,489 O QUE TE DEIXOU TÃO CERTO EU DEIXARIA VOCÊ IR? 351 00:17:29,491 --> 00:17:32,425 Bem, se ela me convencesse, SEI QUE ELA IRIA TE CONVENCER. 352 00:17:32,427 --> 00:17:34,294 [risos] 353 00:17:39,100 --> 00:17:42,002 ♪♪ 354 00:17:50,245 --> 00:17:52,111 ♪♪ 355 00:17:52,113 --> 00:17:56,182 Cantar junto: ♪ VOCÊ DEVE COBRIR MUITO TERRENO QUANDO VOCÊ ESTÁ NO ARIZONA ♪ 356 00:17:56,184 --> 00:18:00,053 ♪ ASSIM AS RODAS CONTINUAM GIRANDO ENQUANTO VOCÊ ROLOU ♪ 357 00:18:00,055 --> 00:18:03,989 ♪ E PORQUE ELA FEZ O SEU CAMINHO, LORABELLE ESTÁ SE SENTINDO GAY ♪ 358 00:18:03,991 --> 00:18:08,261 ♪ PARA AMANHÃ É O DIA ELA ESTÁ CONHECENDO VAUGHN ♪ 359 00:18:08,263 --> 00:18:12,065 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 360 00:18:12,067 --> 00:18:16,135 ♪ E O PALCO COMO ACONTECEU A TRILHA DO ABATE ♪ 361 00:18:16,137 --> 00:18:20,206 ♪ O HORIZONTE SAÚDA OS OLHOS ENQUANTO O DESERTO ENCONTRA O CÉU ♪ 362 00:18:20,208 --> 00:18:24,143 ♪ E OS PASSEIOS DE CAVALARIA AO LONGO DO CAMINHO ♪ 363 00:18:24,145 --> 00:18:28,214 ♪ ELES ESTÃO SEGUINDO A TRILHA DOS HOMENS QUE ROUBARAM O CORREIO ♪ 364 00:18:28,216 --> 00:18:32,218 ♪ E ELES SABEM QUE NÃO DEVEM FALHA EM ENCONTRAR SUA PRESA ♪ 365 00:18:32,220 --> 00:18:34,153 ♪ AGORA VEMOS UM GRUPO DE TENDAS ♪ 366 00:18:34,155 --> 00:18:36,222 ♪ SÃO A RESIDÊNCIA DO HOMEM VERMELHO ♪ 367 00:18:36,224 --> 00:18:41,061 ♪ E ADICIONAM AO SUSPENSO NA TRILHA DO ABATE ♪ 368 00:18:44,232 --> 00:18:46,832 ♪ AGORA, A PELE VERMELHA DISSE AO SEU CHEFE ♪ 369 00:18:46,834 --> 00:18:49,569 ♪ COMO SEUS AMADOS CHEGOU AO luto ♪ 370 00:18:49,571 --> 00:18:54,173 ♪ QUE CADA HOMEM BRANCO ERA UM LADRÃO E ALÉM DISSO ♪ 371 00:18:54,175 --> 00:18:56,976 ♪ QUANDO AS ARMAS DE CARA PÁLIDA TINHA FALADO ♪ 372 00:18:56,978 --> 00:18:59,379 ♪ UMA Trégua ÚLTIMA FOI QUEBRADA ♪ 373 00:18:59,381 --> 00:19:03,849 ♪ ASSIM, O CHEFE LEVANTADO O SÍMBOLO QUE SIGNIFICA GUERRA ♪ 374 00:19:03,851 --> 00:19:07,587 ♪ VOCÊ SÓ PODE OUVIR O SOM DOS TAMBORES DE GUERRA ENQUANTO ELES BATERAM ♪ 375 00:19:07,589 --> 00:19:12,258 ♪ E A TRIBO REDSKIN DÁ A VOLTA PELA TRILHA DO ABATE ♪ 376 00:19:12,260 --> 00:19:14,561 [homens gritando] 377 00:19:17,265 --> 00:19:20,266 ♪♪ 378 00:19:31,012 --> 00:19:34,480 ♪ NO PALCO, ELES NÃO SABEM DO PERIGO NO AR ♪ 379 00:19:34,482 --> 00:19:37,817 ♪ PARA OS NAVAJOS ESTÃO LÁ NA FRENTE E NAS TRÁS ♪ 380 00:19:37,819 --> 00:19:41,154 ♪ À medida que os índios invadem, PAAKO SINAIS PARA O TREINADOR ♪ 381 00:19:41,156 --> 00:19:44,490 ♪ ELES QUEBRAM EMBOSCADA E ABORDAGEM PARA O ATAQUE ♪ 382 00:19:44,492 --> 00:19:47,827 ♪ VOCÊ SÓ PODE OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 383 00:19:47,829 --> 00:19:51,230 ♪ COMO OS REDSKINS FORAM AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 384 00:19:51,232 --> 00:19:52,732 ♪ HÁ LESÕES À ESQUERDA ♪ 385 00:19:56,171 --> 00:19:57,704 ♪ EXISTEM LESÕES À DIREITA ♪ 386 00:20:00,976 --> 00:20:04,377 ♪ E ELES PASSAM COM TODOS SEU PODER DE FAZER A MATANÇA ♪ 387 00:20:04,379 --> 00:20:06,045 ♪ ENQUANTO ELES SE APRESSAM EM SEU VÔO ♪ 388 00:20:06,047 --> 00:20:07,847 ♪ LORABELLE ESTÁ CHEIA COM SUSTO ♪ 389 00:20:07,849 --> 00:20:11,184 ♪ E O MOTORISTA SENTE SEU SANGUE COMECE A REFRIGERAR ♪ 390 00:20:11,186 --> 00:20:12,852 ♪ AGORA OS CAVALOS PUXE E TIRA ♪ 391 00:20:12,854 --> 00:20:14,387 ♪ MAS SEUS ESFORÇOS SÃO EM VÃO ♪ 392 00:20:14,389 --> 00:20:17,791 ♪ PARA OS REDSKINS PARECEM GANHAR NO PALCO ♪ 393 00:20:17,793 --> 00:20:21,060 ♪ MAS PARECE UM ATO DE GRAÇA LEVOU NOSSOS SOLDADOS AO LUGAR ♪ 394 00:20:21,062 --> 00:20:24,397 ♪ E ELES ENTRARAM NA PERSEGUIÇÃO DE FORA DO SÁBIO ♪ 395 00:20:24,399 --> 00:20:26,265 ♪ VOCÊ PODERIA OUVIR A LIBRA DE BATIMENTO CARDÍACO ♪ 396 00:20:26,267 --> 00:20:27,933 ♪ QUANDO O TENENTE MORGAN ENCONTROU ♪ 397 00:20:27,935 --> 00:20:31,337 ♪ HAVIA REDSKINS POR TODO REDOR A TRILHA DO ABATE ♪ 398 00:20:31,339 --> 00:20:33,139 CARGA DE TROPAS! 399 00:20:33,141 --> 00:20:35,275 [homens gritando] 400 00:21:49,885 --> 00:21:51,617 Qual é o problema? ASSUSTADO? 401 00:21:51,619 --> 00:21:54,020 QUEM, EU? ASSUSTADO? [SCOFFS] 402 00:21:58,493 --> 00:22:00,760 PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE ESTAVA O LUTADOR INDIANO MAIS QUENTE 403 00:22:00,762 --> 00:22:02,495 A LESTE DO RIO GRANDE. 404 00:22:02,497 --> 00:22:04,230 ISSO FOI ORIENTE DO RIO GRANDE. 405 00:22:04,232 --> 00:22:06,232 A OESTE DO RIO GRANDE, NÃO ESTOU TÃO QUENTE. 406 00:22:27,054 --> 00:22:28,521 EU ESPERO VOCÊ ESTÁ BEM. 407 00:22:28,523 --> 00:22:31,758 SIM, OBRIGADO PARA VOCÊ E SEUS HOMENS. 408 00:22:40,868 --> 00:22:44,137 TUDO BEM, ESTÁVEL! 409 00:22:44,139 --> 00:22:46,139 TENENTE, EU QUERO PARA AGRADECER MAIS UMA VEZ POR -- 410 00:22:46,141 --> 00:22:47,407 SENHORA, NÃO NOS AGRADEÇA, 411 00:22:47,409 --> 00:22:49,542 AGRADEÇA AOS BANDIDOS QUEM TE AJUDOU ESTA MANHÃ. 412 00:22:49,544 --> 00:22:51,076 SE ESSA TRILHA NÃO LEVOU PARA O OESTE 413 00:22:51,078 --> 00:22:52,878 DA MONTANHA BANDELIER, NÓS NÃO TERIA CHEGADO AQUI A TEMPO. 414 00:22:52,880 --> 00:22:55,148 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO PEGOU ELES? 415 00:22:55,150 --> 00:22:57,550 PODEMOS TER SE VOCÊ NÃO NOS TIROU DA SUA TRILHA. 416 00:22:57,552 --> 00:22:59,953 Eu me ressinto disso. POR QUE ME CULPAR? 417 00:22:59,955 --> 00:23:02,555 VOCÊ PARECE TER UM ESPECIAL TALENTO PARA ATRAIR PROBLEMAS. 418 00:23:02,557 --> 00:23:04,890 DEPOIS DESTE ATRASO, DUVIDO SE NÓS VAMOS PEGÁ-LOS. 419 00:23:04,892 --> 00:23:07,627 TENENTE, PARECE ESSA UMA DAS QUALIFICAÇÕES 420 00:23:07,629 --> 00:23:10,964 POR SER OFICIAL NOS EUA O CALVÁRIO É RUDENIDADE. 421 00:23:10,966 --> 00:23:14,300 AGORA, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, ACHO QUE VOU CONTINUAR MINHA VIAGEM. 422 00:23:14,302 --> 00:23:16,035 E SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, VOCÊ VAI POR FAVOR, VOLTE PARA O ÔNIBUS. 423 00:23:16,037 --> 00:23:17,837 VAMOS VOLTAR PARA FORTE MARCY. 424 00:23:17,839 --> 00:23:19,639 ESSES ÍNDIOS NÃO ME Assuste! 425 00:23:19,641 --> 00:23:21,174 NÃO PRESSIONE SUA SORTE MUITO LONGE. 426 00:23:21,176 --> 00:23:22,976 ESTAMOS TODOS PRONTOS, TENENTE. 427 00:23:22,978 --> 00:23:24,577 TUDO BEM, SARGENTO, MONTE A PATRULHA. 428 00:23:24,579 --> 00:23:27,246 PATRULHA MONTADA! 429 00:23:27,248 --> 00:23:30,250 ♪♪ 430 00:23:44,199 --> 00:23:46,800 [BATA NA PORTA] 431 00:23:46,802 --> 00:23:50,135 TENENTE, VOLTAR TÃO CEDO? BOM. 432 00:23:50,137 --> 00:23:51,671 AGUARDE OS ELOGIOS, CAPITÃO. 433 00:23:51,673 --> 00:23:54,407 Lamento relatar nossa missão NÃO FOI CUMPRIDO. 434 00:23:54,409 --> 00:23:56,009 ENTÃO O QUE AS BRAZES VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AQUI? 435 00:23:56,011 --> 00:23:58,878 VOCÊ TINHA SUAS ORDENS. NÃO TIVE ALTERNATIVA, SENHOR. 436 00:23:58,880 --> 00:24:00,613 Estávamos seguindo os bandidos OESTE QUANDO CRUZAMOS CAMINHOS 437 00:24:00,615 --> 00:24:02,682 COM UMA BANDA DE NAVAJOS ATAQUE O ESTÁGIO. 438 00:24:02,684 --> 00:24:03,817 NAVAJOS? 439 00:24:03,819 --> 00:24:06,352 CHEFE PAAKO E EU ESTAMOS AMIGOS DE ANOS. 440 00:24:06,354 --> 00:24:07,420 VOCÊ TEM CERTEZA ERAM NAVAJOS? 441 00:24:07,422 --> 00:24:09,288 POSITIVO. ALGUMA VÍTIMA? 442 00:24:09,290 --> 00:24:12,225 PERDEMOS O MOTORISTA. OUTROS DOIS FORAM FERIDOS. 443 00:24:12,227 --> 00:24:14,694 TENENTE, UMA DAS POUCAS COISAS 444 00:24:14,696 --> 00:24:17,296 CONSEGUI REALIZAR NESTE LUGAR ABANDONADO 445 00:24:17,298 --> 00:24:19,098 É MANTER A PAZ COM OS NAVAJOS. 446 00:24:19,100 --> 00:24:21,034 NÓS TIVEMOS UM TRATADO COM ELES HÁ ANOS. 447 00:24:21,036 --> 00:24:23,636 NÃO MAIS. NÃO TENHO TANTA CERTEZA. 448 00:24:23,638 --> 00:24:25,839 CHEFE PAAKO NÃO ATACARIA SEM UM BOM MOTIVO. 449 00:24:25,841 --> 00:24:28,307 ÍNDIOS NO CAMINHO DE GUERRA ESTÃO ALÉM DA RAZÃO. 450 00:24:28,309 --> 00:24:30,510 ONDE VOCÊ APRENDEU ISSO, EM UM LIVRO? 451 00:24:30,512 --> 00:24:32,846 NÃO, SENHOR, NA TRILHA DO ABATE. 452 00:24:32,848 --> 00:24:34,980 ESSES NAVAJOS DEVEM PARA SER ENSINADO UMA LIÇÃO. 453 00:24:34,982 --> 00:24:36,850 EU SEI COMO LIDAR CHEFE PAAKO. 454 00:24:36,852 --> 00:24:39,919 ESTA SITUAÇÃO CHAMA POR DIPLOMACIA, NÃO POR FORÇA. 455 00:24:39,921 --> 00:24:41,187 VAMOS. 456 00:24:43,525 --> 00:24:44,590 PEÇA PERDÃO, SENHOR. 457 00:24:44,592 --> 00:24:45,859 PEDIDOS DA SENHORITA LARKIN OUTRA AUDIÊNCIA. 458 00:24:45,861 --> 00:24:47,393 CAPITÃO DEMPSTER, VOCÊ PODE DIZER - 459 00:24:47,395 --> 00:24:49,062 CAPITÃO DEMPSTER NÃO! 460 00:24:49,064 --> 00:24:50,396 SE EU NÃO TIVESSE OUVI VOCÊ, 461 00:24:50,398 --> 00:24:52,665 O MOTORISTA DA DIGITALIZAÇÃO AINDA ESTARIA VIVO! 462 00:24:52,667 --> 00:24:55,334 ATÉ SEGUNDO AVISO, VOCÊ ESTÁ CONFINADO AO FORTE! 463 00:24:55,336 --> 00:24:57,270 COMO VOCÊ OUSA! 464 00:24:57,272 --> 00:24:59,338 COM QUE DIREITO VOCÊ PENSA VOCÊ PODE ME DAR ORDENS?! 465 00:24:59,340 --> 00:25:01,841 POR QUE DIREITO? POR UM ATO DE CONGRESSO! 466 00:25:04,880 --> 00:25:06,212 PERDÃO-ME. 467 00:25:12,754 --> 00:25:14,320 TEMPERAMENTO, TEMPERAMENTO! 468 00:25:16,424 --> 00:25:17,490 POR QUE VOCÊ NÃO ASSISTA ONDE VOCÊ ESTÁ...! 469 00:25:17,492 --> 00:25:19,759 Ah, desculpe. 470 00:25:19,761 --> 00:25:23,028 EU TE MACUREI? NÃO, EU TE MACUREI? 471 00:25:23,030 --> 00:25:25,899 NÃO, CLARO QUE NÃO. 472 00:25:25,901 --> 00:25:29,034 UH... OLHA, HUM, 473 00:25:29,036 --> 00:25:31,170 VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRAR OS QUARTOS DAS MULHERES? 474 00:25:31,172 --> 00:25:32,972 VIR. EU VOU TE MOSTRAR. 475 00:25:32,974 --> 00:25:36,442 OBRIGADO. 476 00:25:36,444 --> 00:25:39,245 QUAL O SEU NOME? Nancy Dempster. 477 00:25:39,247 --> 00:25:41,581 O COMANDANTE DO MEU PAI DESTA POSTAGEM. 478 00:25:41,583 --> 00:25:43,917 REALMENTE? QUAL O SEU NOME? 479 00:25:43,919 --> 00:25:46,852 Ah, Lorabelle, LORABELLE LARKIN. 480 00:25:46,854 --> 00:25:49,655 EU GOSTO DESSE NOME. É BONITO. 481 00:25:49,657 --> 00:25:51,991 MAS VOCÊ PODE ME LIGAR LORABELLE. 482 00:25:51,993 --> 00:25:55,060 OBRIGADO. VOCÊ PODE ME CHAMAR DE NANCY. 483 00:25:55,062 --> 00:25:56,062 OBRIGADO. 484 00:25:56,064 --> 00:25:57,397 BEM, AQUI ESTAMOS. 485 00:25:57,399 --> 00:25:58,698 OH. 486 00:26:01,803 --> 00:26:04,069 QUE VESTIDOS LINDOS. 487 00:26:04,071 --> 00:26:06,806 FAÇA TODAS AS MULHERES DO LESTE USAR ROUPAS TÃO BONITAS? 488 00:26:06,808 --> 00:26:09,342 [risos] BEM, SOMENTE AQUELES QUE PODEM PAGAR. 489 00:26:09,344 --> 00:26:12,211 Aposto que você está linda NESSE VESTIDO. 490 00:26:12,213 --> 00:26:14,614 OBRIGADO, NANCY. 491 00:26:14,616 --> 00:26:16,882 Ah, isso é UMA BELA BONECA QUE VOCÊ TEM. 492 00:26:16,884 --> 00:26:19,285 ELA É UM PRESENTE DO CHEFE PAAKO. 493 00:26:19,287 --> 00:26:21,887 ELE ME DEU QUANDO ELE E PAI ASSINARAM A TÉRGUA. 494 00:26:21,889 --> 00:26:25,625 AH, ENTÃO VOCÊ DEVE TER ELA POR MUITO TEMPO. 495 00:26:25,627 --> 00:26:28,828 MEU, QUE CAMEO LINDO. POSSO VER? 496 00:26:28,830 --> 00:26:30,430 CERTAMENTE. 497 00:26:30,432 --> 00:26:33,232 QUANDO VOCÊ CRESCER, TALVEZ VOCÊ TENHA MUITAS COISAS BONITAS. 498 00:26:33,234 --> 00:26:34,700 SENHORITA LARKIN? SIM? 499 00:26:34,702 --> 00:26:36,702 EU SOU SUSAN WILSON, O PROFESSOR DA ESCOLA. 500 00:26:36,704 --> 00:26:38,237 AH, COMO VOCÊ FAZ? 501 00:26:38,239 --> 00:26:39,639 Eu, ah, ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE 502 00:26:39,641 --> 00:26:41,174 MEU COMPARTILHAMENTO DE SEUS QUARTOS COM VOCÊ. 503 00:26:41,176 --> 00:26:43,309 SERÁ SÓ UM POUCO TEMPO. DE JEITO NENHUM. 504 00:26:43,311 --> 00:26:45,578 TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER PARA TE DEIXAR MAIS CONFORTÁVEL? 505 00:26:45,580 --> 00:26:48,381 EU NÃO ACHO. NANCY FOI MUITO ÚTIL. 506 00:26:48,383 --> 00:26:50,583 Vamos lá, Nancy. HORA DA ESCOLA. 507 00:26:50,585 --> 00:26:53,319 Tchau, Lorabelle. TCHAU. 508 00:27:02,998 --> 00:27:05,865 BEM, HARDSADLE, VOCÊ É UM VETERANO AGORA. 509 00:27:05,867 --> 00:27:07,933 VOCÊ SIGNIFICA NÃO SOU MAIS UM ROKIE? 510 00:27:07,935 --> 00:27:10,670 Caramba, não! AGORA QUE VOCÊ PROVOU SANGUE E TROVÃO 511 00:27:10,672 --> 00:27:12,137 E VOCÊ LUTOU OS ÍNDIOS, 512 00:27:12,139 --> 00:27:15,208 VOCÊ PODE OLHAR QUALQUER HOMEM BEM NO OLHO E DIZ: 513 00:27:15,210 --> 00:27:19,012 "AQUI ESTÁ UM MEMBRO DE LUTA DO CALVÁRIO DOS ESTADOS UNIDOS." 514 00:27:19,014 --> 00:27:22,147 Aposto que foi o mais difícil LUTA INJUN EM QUE VOCÊ JÁ ESTAVA. 515 00:27:22,149 --> 00:27:25,018 LUTA MAIS DIFÍCIL? PFFT. ISSO FOI BRINCADEIRA DE CRIANÇA. 516 00:27:25,020 --> 00:27:27,353 VOCÊ QUER DIZER VOCÊ JÁ PASSOU MAIS DIFÍCIL? 517 00:27:27,355 --> 00:27:29,088 PORQUE, EU ME LEMBRO QUANDO EU ESTAVA COM 518 00:27:29,090 --> 00:27:31,691 O 7º BANCO DE CAVALARIA NO KANSAS, 519 00:27:31,693 --> 00:27:33,359 Estávamos brigando OS CHEYENNES. 520 00:27:33,361 --> 00:27:35,294 ERA A BATALHA DE CHICKASAW. 521 00:27:35,296 --> 00:27:37,763 NÃO SEI COMO ACONTECEU, MAS DE REPENTE, 522 00:27:37,765 --> 00:27:41,167 LÁ ESTAVA EU - SOZINHO, SOZINHO. 523 00:27:41,169 --> 00:27:42,702 Então eu bati MEU CAVALO POR VOLTA 524 00:27:42,704 --> 00:27:44,838 E COMECEI DE VOLTA AO REGIMENTO. 525 00:27:44,840 --> 00:27:47,773 LÁ, BEM NA MINHA FRENTE, ERAM 50 ÍNDIOS! 526 00:27:47,775 --> 00:27:50,376 Então eu me virei E COMEÇOU A RETIRAR. 527 00:27:50,378 --> 00:27:53,179 LÁ, BLOQUEANDO MEU CAMINHO, ERA 100 ÍNDIOS! 528 00:27:53,181 --> 00:27:54,914 ENTÃO, RÁPIDO, VIREI PARA A ESQUERDA. 529 00:27:54,916 --> 00:27:58,451 E VINDO DIRETO PARA MIM - 200 ÍNDIOS! 530 00:27:58,453 --> 00:28:01,120 Então, eu me virei PARA LEVAR PARA A DIREITA, 531 00:28:01,122 --> 00:28:04,590 300 ÍNDIOS CHEGANDO EM MIM! 532 00:28:04,592 --> 00:28:07,060 AO REDOR DE MIM, ÍNDIOS - ÍNDIOS NA FRENTE DE MIM, 533 00:28:07,062 --> 00:28:09,595 ÍNDIOS ATRÁS DE MIM, ÍNDIOS À ESQUERDA DE MIM, 534 00:28:09,597 --> 00:28:11,797 E ÍNDIOS À DIREITA DE MIM. 535 00:28:11,799 --> 00:28:13,867 O QUE ACONTECEU? O QUE ACONTECEU? 536 00:28:13,869 --> 00:28:15,235 EU FUI MORTO. 537 00:28:18,005 --> 00:28:21,407 SE VOCÊ FOI MORTO, COMO É QUE VOCÊ AINDA ESTÁ VIVENDO? 538 00:28:21,409 --> 00:28:23,076 VOCÊ CHAMA ISSO DE VIVER? 539 00:28:23,078 --> 00:28:26,412 [RISOS] 540 00:28:26,414 --> 00:28:28,948 SARGENTO MACINTOSH. SIM, SENHOR? 541 00:28:28,950 --> 00:28:30,750 SUBSTITUA SUAS VÍTIMAS E MONTE A PATRULHA. 542 00:28:30,752 --> 00:28:32,952 VAMOS SAIR DE NOVO. MUITO BEM, SENHOR. 543 00:28:32,954 --> 00:28:36,122 PATRULHA, CAIA! 544 00:28:38,426 --> 00:28:42,295 Cantar junto: ♪ Ah, as colinas são marrons estéreis USANDO CACTUS COMO COROA ♪ 545 00:28:42,297 --> 00:28:46,366 ♪ E O CALOR MANTÉM BAIXANDO SEM ALÍVIO ♪ 546 00:28:46,368 --> 00:28:48,834 ♪ E O SUOR DERRAMANDO SUAS ROUPAS ♪ 547 00:28:48,836 --> 00:28:50,904 ♪ MAS A TENENTE MORGAN SABE ♪ 548 00:28:50,906 --> 00:28:54,974 ♪ DEVEM CHEGAR AOS NAVAJOS E VEJA SEU CHEFE ♪ 549 00:28:54,976 --> 00:28:58,712 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 550 00:28:58,714 --> 00:29:04,317 ♪ COMO A CAVALARIA FOI 'AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 551 00:29:04,319 --> 00:29:07,520 ♪ AGORA O CALOR ESTÁ TÃO INTENSO ♪ 552 00:29:07,522 --> 00:29:10,523 ♪ E SUA SEDE É TÃO IMENSO ♪ 553 00:29:10,525 --> 00:29:15,995 ♪ E SEUS ESPÍRITOS SÃO TÃO DENSO QUE VOCÊ NÃO PODE FALAR ♪ 554 00:29:15,997 --> 00:29:18,598 ♪ VOCÊ FOI A MEIO CAMINHO DO ESTADO ♪ 555 00:29:18,600 --> 00:29:21,667 ♪ E SUA MISÉRIA É GRANDE ♪ 556 00:29:21,669 --> 00:29:27,473 ♪ E SEU CAVALO NÃO SUPORTA SEU PESO E ASSIM VOCÊ ANDA ♪ 557 00:29:27,475 --> 00:29:30,543 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM ♪ 558 00:29:30,545 --> 00:29:33,613 ♪ DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 559 00:29:33,615 --> 00:29:39,486 ♪ ENQUANTO SEUS CAVALOS ARRASAM AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 560 00:29:41,823 --> 00:29:45,825 ♪ ESTÁ APROXIMANDO O EVENTO QUANDO O SOL COMEÇA A SE ESCONDER ♪ 561 00:29:45,827 --> 00:29:49,763 ♪ E ASSIM, MAIS UMA VEZ, VOCÊ PASSA, VOCÊ É COMO UM REI ♪ 562 00:29:49,765 --> 00:29:53,633 ♪ AGORA, SEUS CAVALOS COMEÇAM A VOAR, HÁ UM BRILHO NOS SEUS OLHOS ♪ 563 00:29:53,635 --> 00:29:57,137 ♪ E SEU ESPÍRITO SE SENTE TÃO ALTO VOCÊ TEM QUE CANTAR ♪ 564 00:29:59,440 --> 00:30:03,509 ♪ QUANDO O CÉU SE TRANSFORMOU EM FERRUGEM ♪ 565 00:30:03,511 --> 00:30:07,513 ♪ E SUA GARGANTA ESTÁ SECO COMO PÓ ♪ 566 00:30:07,515 --> 00:30:11,184 ♪ ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ANDANDO EM DIREÇÃO AS SOMBRAS E A SOMBRA ♪ 567 00:30:11,186 --> 00:30:13,453 ♪ COMO SEUS CAVALOS LIGUE O CHÃO ♪ 568 00:30:13,455 --> 00:30:15,521 ♪ VOCÊ PODE OUVIR O SOM DE BEM-VINDO ♪ 569 00:30:15,523 --> 00:30:19,325 ♪ DA SERENADA DE HOOFBEAT ♪ 570 00:30:19,327 --> 00:30:23,196 ♪ ENTÃO AS MILHAS COMEÇAM A VOAR ♪ 571 00:30:23,198 --> 00:30:27,066 ♪ ENQUANTO O VENTO PASSA ♪ 572 00:30:27,068 --> 00:30:30,603 ♪ E VOCÊ SABE QUE ALCANÇOU A FRESCA DA CLAREIRA ♪ 573 00:30:30,605 --> 00:30:33,006 ♪ VOCÊ ESTÁ NO RITMO COM SUA MONTAGEM ♪ 574 00:30:33,008 --> 00:30:34,874 ♪ E SUA MONTAGEM ESTÁ MANTENDO A CONTA ♪ 575 00:30:34,876 --> 00:30:39,078 ♪ À SERENADA DO HOOFBEAT ♪ 576 00:30:39,080 --> 00:30:42,882 ♪ A CANÇÃO DO VENTO, O zumbido da brisa ♪ 577 00:30:42,884 --> 00:30:47,153 ♪ A MEIO DE UM LOON NA ASA ♪ 578 00:30:47,155 --> 00:30:50,623 ♪ O GRITO DE UM PÁSSARO, E COM ELE SE OUVE ♪ 579 00:30:50,625 --> 00:30:54,427 ♪ O farfalhar das folhas NA PRIMAVERA ♪ 580 00:30:54,429 --> 00:30:58,231 ♪ ENTÃO AS MONTANHAS PEGUE O SOM ♪ 581 00:30:58,233 --> 00:31:02,101 ♪ E ELES ECOAM ♪ 582 00:31:02,103 --> 00:31:05,705 ♪ ATÉ VOLTAR DUAS VEZES TÃO FORTE QUANTO FOI JOGADO ♪ 583 00:31:05,707 --> 00:31:09,843 ♪ HÁ MÚSICA EM UM CAVALO, E SUA MELODIA, CLARO ♪ 584 00:31:09,845 --> 00:31:13,713 ♪ É A SERENADA HOOFBEAT ♪ 585 00:31:13,715 --> 00:31:18,184 ♪ OUÇA A CANÇÃO DO VENTO, OUÇA O ZUMBIDO DA BRISA ♪ 586 00:31:18,186 --> 00:31:21,654 ♪ UMA MÚSICA DE UM LOON NA ASA ♪ 587 00:31:21,656 --> 00:31:25,658 ♪ OUÇA O GRITO DE UM PÁSSARO, E COM ELE SE OUVE ♪ 588 00:31:25,660 --> 00:31:29,529 ♪ O farfalhar das folhas NA PRIMAVERA ♪ 589 00:31:29,531 --> 00:31:33,466 ♪ ENTÃO AS MONTANHAS PEGUE O SOM ♪ 590 00:31:33,468 --> 00:31:37,203 ♪ E ELES ECOAM ♪ 591 00:31:37,205 --> 00:31:41,207 ♪ ATÉ VOLTAR DUAS VEZES TÃO FORTE QUANTO FOI JOGADO ♪ 592 00:31:41,209 --> 00:31:45,078 ♪ HÁ MÚSICA EM UM CAVALO, E SUA MELODIA, CLARO ♪ 593 00:31:45,080 --> 00:31:54,754 ♪ É O CASCO SERENAAAAADE ♪ 594 00:31:54,756 --> 00:31:57,657 ♪♪ 595 00:32:02,430 --> 00:32:03,897 PARE! 596 00:32:11,106 --> 00:32:13,873 DESMONTAR! 597 00:32:19,114 --> 00:32:21,981 CHEFE PAAKO, EU VENHO ATÉ VOCÊ COM CORAÇÃO PESADO. 598 00:32:21,983 --> 00:32:24,250 POR MUITAS LUAS AGORA, SUA TRIBO E MEU POVO 599 00:32:24,252 --> 00:32:25,585 VIVI EM PAZ. 600 00:32:25,587 --> 00:32:27,453 MAS VOCÊ QUEBROU NOSSA Trégua DE LONGO TEMPO. 601 00:32:27,455 --> 00:32:30,523 ISSO NÃO É VERDADE. O HOMEM BRANCO QUEBROU A Trégua DE LONGA TEMPO. 602 00:32:30,525 --> 00:32:32,057 MEU POVO DESEJA VIVER EM PAZ, 603 00:32:32,059 --> 00:32:34,394 MAS OS HOMENS BRANCOS MATAM MEUS IRMÃOS E ROUBAR SEUS CAVALOS. 604 00:32:34,396 --> 00:32:37,530 NOSSO TRATADO ESTÁ QUEBRADO, E NAVAJO PROCURA VINGANÇA. 605 00:32:37,532 --> 00:32:39,599 O QUE DE BOM ESTÁ PROCURANDO VINGANÇA DE PESSOAS INOCENTES? 606 00:32:39,601 --> 00:32:42,602 O QUE OS HOMENS BRANCOS ENCONTRAM DE BOM EM TIRAR NAVAJOS INOCENTES? 607 00:32:42,604 --> 00:32:44,003 CHEFE PAAKO, ISSO ME DÁ MUITO 608 00:32:44,005 --> 00:32:45,738 PARA OUVIR DISSO INJUSTIÇA TERRÍVEL 609 00:32:45,740 --> 00:32:47,140 AOS SEUS IRMÃOS DE SANGUE, 610 00:32:47,142 --> 00:32:50,209 MAS VOCÊ NÃO PODE TOMAR A LEI EM SUAS PRÓPRIAS MÃOS. 611 00:32:50,211 --> 00:32:53,078 QUANDO O HOMEM BRANCO PECA, ELE DEVE SER PUNIDO PELOS HOMENS BRANCOS. 612 00:32:53,080 --> 00:32:54,814 QUANDO O HOMEM BRANCO PECA CONTRA O HOMEM VERMELHO, 613 00:32:54,816 --> 00:32:55,881 ELE DEVE SER PUNIDO POR HOMENS VERMELHOS. 614 00:32:55,883 --> 00:32:57,483 ISSO É LEI NAVAJO! 615 00:32:57,485 --> 00:32:59,218 MEU GOVERNO TEM TODO RESPEITO PARA A TRIBO NAVAJO 616 00:32:59,220 --> 00:33:00,686 E SUAS LEIS. 617 00:33:00,688 --> 00:33:02,756 EU TE PROMETO QUE FAREMOS TUDO AO NOSSO PODER 618 00:33:02,758 --> 00:33:05,491 PARA CAPTURAR ESTES HOMENS E VER QUE ELES PAGAM PELOS SEUS CRIMES. 619 00:33:05,493 --> 00:33:07,893 POR FAVOR VOLTE E DIGA ISSO AO SEU POVO. 620 00:33:07,895 --> 00:33:09,495 E VAMOS VIVA EM PAZ NOVAMENTE. 621 00:33:09,497 --> 00:33:10,830 NÃO PODE HAVER PAZ ENTRE NÓS 622 00:33:10,832 --> 00:33:12,898 ATÉ ENCONTRAR OS CULPADOS E ENTREGUE-OS PARA MIM. 623 00:33:12,900 --> 00:33:14,233 MEU COMANDANTE PEDIU UMA Trégua 624 00:33:14,235 --> 00:33:16,569 PARA QUE POSSAMOS RESOLVER AS COISAS ENTRE NÓS DE MANEIRA PACÍFICA. 625 00:33:16,571 --> 00:33:18,037 DIGA AO SEU CHEFE QUE VAMOS ESPERAR 626 00:33:18,039 --> 00:33:20,774 ATÉ O SOL NASCER MAIS DOIS TEMPOS NOS CÉUS ORIENTAIS. 627 00:33:20,776 --> 00:33:22,642 SE, ATÉ ESSE MOMENTO, VOCÊ NÃO ENTREGUE 628 00:33:22,644 --> 00:33:24,910 OS CULPADOS PARA MIM, REUNIREI TODAS AS TRIBOS, 629 00:33:24,912 --> 00:33:26,312 E HAVERÁ GUERRA ENTRE NÓS. 630 00:33:26,314 --> 00:33:28,581 PEÇO QUE RECONSIDERE, CHEFE PAAKO. 631 00:33:28,583 --> 00:33:31,117 DEVE HAVER FORMAS MELHORES PARA RESOLVER NOSSAS DIFERENÇAS. 632 00:33:31,119 --> 00:33:33,386 POR QUE PROCURAR OLHO POR OLHO E DENTE POR DENTE? 633 00:33:33,388 --> 00:33:35,889 NAVAJOS QUEREM UMA VIDA POR UMA VIDA! 634 00:34:02,684 --> 00:34:04,750 POSSO SER DE QUALQUER SERVIÇO PARA VOCÊ, VIZINHO? 635 00:34:04,752 --> 00:34:06,752 QUANDO É O PALCO DEVIDO DE SÃO FELIPE. 636 00:34:06,754 --> 00:34:09,355 BEM, SENHOR, É PARA A QUALQUER MINUTO AGORA. 637 00:34:09,357 --> 00:34:12,291 MAS NÃO VAI. 638 00:34:12,293 --> 00:34:14,627 ISSO É UMA PIADA? EU NÃO ENTENDI. 639 00:34:14,629 --> 00:34:16,496 Ah, não é brincadeira, VIZINHO. 640 00:34:16,498 --> 00:34:18,431 VEJA, OS NAVAJOS ESTOU AUMENTANDO A PLACA 641 00:34:18,433 --> 00:34:20,099 TUDO JÁ A TRILHA DO ABATE, 642 00:34:20,101 --> 00:34:22,635 E NÃO VAI HAVER NENHUM ESTÁGIO PASSANDO. 643 00:34:22,637 --> 00:34:24,437 PELO MENOS, ISSO É, ATÉ O MILITAR 644 00:34:24,439 --> 00:34:26,506 COLOCA PARA BAIXO ESTA REvolta NAVAJO. 645 00:34:26,508 --> 00:34:27,973 QUANTO TEMPO ISSO VAI DAR? 646 00:34:27,975 --> 00:34:30,043 BEM, NÃO POSSO DIZER. 647 00:34:30,045 --> 00:34:33,979 PODE DEMORAR ALGUNS DIAS, PODE DEMORAR ALGUMAS SEMANAS. 648 00:34:33,981 --> 00:34:36,382 ENTÃO DE NOVO, PODE DEMORAR ALGUNS MESES. 649 00:34:36,384 --> 00:34:38,984 ISSO TUDO DEPENDE. DEPENDE DE QUÊ? 650 00:34:38,986 --> 00:34:41,987 BEM, DEPENDE O QUE OS LESÕES QUEREM, 651 00:34:41,989 --> 00:34:43,857 O QUE QUEREMOS PARA DÁ-LOS, 652 00:34:43,859 --> 00:34:46,059 E, UH, O QUE ELES VÃO SE CONFORMAR. 653 00:34:46,061 --> 00:34:47,993 OBRIGADO. VOCÊ FOI UMA GRANDE AJUDA. 654 00:34:47,995 --> 00:34:50,396 AGORA SABEMOS MENOS DO QUE SABEMOS ANTES DE TE PERGUNTARMOS. 655 00:34:50,398 --> 00:34:52,065 Ah, isso é TUDO BEM, FILHO! 656 00:34:52,067 --> 00:34:53,199 QUANDO VOCÊ QUISER PARA SABER DE QUALQUER COISA, 657 00:34:53,201 --> 00:34:54,467 VOCÊ APENAS ENTRA E PERGUNTE-ME. 658 00:34:54,469 --> 00:34:55,735 ESTOU SEMPRE DISPOSTO A TE CONTAR. [risos] 659 00:34:55,737 --> 00:34:57,671 ONDE PODEMOS TOMAR UMA BEBIDA POR AQUI? 660 00:34:57,673 --> 00:35:02,007 BEM, SENHOR, BEM NA ESTRADA HÁ UMA PEÇA É UM SALÃO. 661 00:35:02,009 --> 00:35:04,343 E eles conseguiram alguns LICOR MUITO BOM, TAMBÉM, MENINO. 662 00:35:04,345 --> 00:35:07,346 ISSO PARECE BOM PARA MIM. VAMOS. 663 00:35:07,348 --> 00:35:08,548 UH, UH, ESPERE UM MINUTO. 664 00:35:08,550 --> 00:35:10,884 NÃO HÁ USO VAMOS LÁ, MENINOS. 665 00:35:10,886 --> 00:35:12,952 ESTÁ FECHADO. 666 00:35:12,954 --> 00:35:15,388 EU DEVIA SABER. [risos] 667 00:35:22,564 --> 00:35:24,697 BEM, O QUE VAMOS FAZER O PRÓXIMO? 668 00:35:24,699 --> 00:35:26,366 VOLTANDO PARA FORTE MARCY, 669 00:35:26,368 --> 00:35:27,767 E CONHEÇA LORABELLE E AS JÓIAS. 670 00:35:27,769 --> 00:35:28,834 VOCÊ FOI LOCO? 671 00:35:28,836 --> 00:35:30,103 ELES VÊEM OS TRÊS DE NÓS JUNTOS, 672 00:35:30,105 --> 00:35:32,238 ELES VÃO DESCOBRIR QUEM SOMOS EM NENHUM MOMENTO. 673 00:35:32,240 --> 00:35:34,307 ELE ESTÁ CERTO. 674 00:35:34,309 --> 00:35:36,509 NÃO ESTOU COLOCANDO O PESCOÇO MAIS DO QUE O PRECISO. 675 00:35:36,511 --> 00:35:38,311 E LORABELLE? 676 00:35:38,313 --> 00:35:41,180 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LA PERDIDA ESSE FORTE TODO POR SEU SOLITÁRIO. 677 00:35:41,182 --> 00:35:43,316 ELA TEM AS JÓIAS PARA EMPRESA. 678 00:35:43,318 --> 00:35:45,451 Eles deveriam mantê-la DE SER MUITO SOLITÁRIO. 679 00:35:45,453 --> 00:35:47,253 SIM, MAS É RESPONSÁVEL PARA DEIXÁ-LA NERVOSA. 680 00:35:47,255 --> 00:35:49,122 TOTING TODAS ESSAS EVIDÊNCIAS EM TORNO DO MILITAR, É CLARO, 681 00:35:49,124 --> 00:35:50,790 É meio perigoso. 682 00:35:50,792 --> 00:35:52,125 PRECISAMOS PEGAR ELA FORA DE LÁ. 683 00:35:52,127 --> 00:35:55,328 VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ PRECISA PEGAR ELA FORA DE LÁ, NÃO NÓS. 684 00:35:55,330 --> 00:35:57,463 ELA É SUA GAROTA. 685 00:35:57,465 --> 00:36:00,065 Tudo bem, eu mesmo irei. 686 00:36:00,067 --> 00:36:01,534 QUANDO CHEGAR LÁ, VOU DESCOBRIR UMA FORMA DE TIRÁ-LA. 687 00:36:01,536 --> 00:36:03,869 NÃO, VOCÊ NÃO. DEPOIS DE VOCÊS DOIS SE LIBERTAREM 688 00:36:03,871 --> 00:36:05,405 COM ESSE SAQUE, NUNCA MAIS TE VEREMOS. 689 00:36:05,407 --> 00:36:06,806 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR EU FARIA ISSO? 690 00:36:06,808 --> 00:36:09,142 PORQUE ISSO É SÓ O QUE EU FARIA SE EU ESTIVESSE NO SEU LUGAR. 691 00:36:09,144 --> 00:36:11,677 ESPERE UM MINUTO! 692 00:36:11,679 --> 00:36:13,146 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VOLTAR PARA O FORTE, 693 00:36:13,148 --> 00:36:14,948 TENTE E TIRAR LORABELLE. 694 00:36:14,950 --> 00:36:17,350 HEATH E EU IMOS COM VOCÊ ATÉ A ROCHA DO ELEFANTE. 695 00:36:17,352 --> 00:36:18,551 ESPERAMOS VOCÊ LÁ. 696 00:36:18,553 --> 00:36:21,621 Supondo que ele não consiga FORA DO FORTE. 697 00:36:21,623 --> 00:36:24,824 EU VOU SAIR. 698 00:36:24,826 --> 00:36:26,492 TUDO BEM, VAMOS. 699 00:36:26,494 --> 00:36:29,362 ♪♪ 700 00:36:38,039 --> 00:36:40,940 ♪♪ 701 00:36:53,521 --> 00:36:55,522 DESMONTE! 702 00:36:58,593 --> 00:37:00,593 DUPLICAR A GUARDA, TENENTE MORGAN. 703 00:37:00,595 --> 00:37:02,928 PAPAI! NANCY. 704 00:37:02,930 --> 00:37:04,330 PAPAI! 705 00:37:04,332 --> 00:37:05,398 Eu suponho VOCÊ QUER CANCELAR 706 00:37:05,400 --> 00:37:06,599 O REGULAR SÁBADO À NOITE SOCIAL. 707 00:37:06,601 --> 00:37:09,735 AH, PAI, POR FAVOR, NÃO CANCELE O SOCIAL DE SÁBADO À NOITE. 708 00:37:09,737 --> 00:37:11,404 É CLARO QUE NÃO, TENENTE. Nancy nunca me perdoaria. 709 00:37:11,406 --> 00:37:12,205 MAS PAAKO -- 710 00:37:12,207 --> 00:37:14,340 NAVAJOS NUNCA ATACA À NOITE. 711 00:37:14,342 --> 00:37:15,809 SIM, SENHOR. 712 00:37:15,811 --> 00:37:19,145 PARE! CABO DA GUARDA! 713 00:37:21,349 --> 00:37:22,348 SIM, SENHOR? 714 00:37:22,350 --> 00:37:23,549 Estou indo para o oeste, E EU GOSTARIA 715 00:37:23,551 --> 00:37:25,284 PARA COLOCAR DURANTE A NOITE, SE PUDESSE. 716 00:37:25,286 --> 00:37:26,219 SIGA-ME, SENHOR. 717 00:37:29,624 --> 00:37:32,625 SENHOR, ESTE HOMEM DESEJA PERNOITE. 718 00:37:32,627 --> 00:37:34,093 SIM? MEU NOME É MURRAY. 719 00:37:34,095 --> 00:37:36,162 SOU UM PECUADOR EM DIREÇÃO PARA O ARIZONA. 720 00:37:36,164 --> 00:37:37,363 GADO NO ARIZONA? 721 00:37:37,365 --> 00:37:38,698 OUVI QUE HAVIA PODEROSA PASTA FINA 722 00:37:38,700 --> 00:37:40,366 PARA SER TIDO LÁ. TALVEZ. 723 00:37:40,368 --> 00:37:42,368 ESTEJA NO MEU CAMINHO A PRIMEIRA COISA DE MANHÃ. 724 00:37:42,370 --> 00:37:44,370 EU ACHO QUE VOCÊ É MELHOR FIGURA SOBRE UM BOM E LONGO DESCANSO. 725 00:37:44,372 --> 00:37:46,372 HÁ UMA REvolta NAVAJO. 726 00:37:46,374 --> 00:37:48,842 TODOS OS CIVIS ESTÃO RESTRITOS PARA O FORTE ATÉ QUE ACABE. 727 00:37:48,844 --> 00:37:51,177 ACHO QUE TENHO SORTE DE CHEGAR AQUI COM MINHA PELE INTEIRA. 728 00:37:51,179 --> 00:37:55,381 Sim, acho que você está. 729 00:37:55,383 --> 00:37:58,518 Crianças: ♪ PONTE DE LONDRES É CAINDO ♪ 730 00:37:58,520 --> 00:38:01,855 ♪ CAIR, CAIR ♪ 731 00:38:01,857 --> 00:38:05,324 ♪ PONTE DE LONDRES É CAINDO ♪ 732 00:38:05,326 --> 00:38:08,327 ♪ MINHA LINDA SENHORA ♪ 733 00:38:08,329 --> 00:38:09,995 [RISOS] 734 00:38:09,997 --> 00:38:12,932 ♪ PEGUE A CHAVE E TRANQUE-A ♪ 735 00:38:12,934 --> 00:38:16,202 ♪ BLOQUEIE-A, BLOQUEIE-A ♪ 736 00:38:16,204 --> 00:38:19,405 ♪ PEGUE A CHAVE E TRANQUE-A ♪ 737 00:38:19,407 --> 00:38:22,742 UH, UH, NANCY, VOCÊ TOMA MEU LUGAR, OK? 738 00:38:22,744 --> 00:38:24,477 CLARO. VAMOS COMEÇAR TUDO DE NOVO. 739 00:38:24,479 --> 00:38:26,212 PREPARAR? IR. 740 00:38:26,214 --> 00:38:29,683 [CRIANÇAS RETOMAM O CANTO] 741 00:38:29,685 --> 00:38:32,618 VOCÊ DEVE SER FORA DA SUA MENTE VINDO AQUI. 742 00:38:32,620 --> 00:38:33,953 PENSEI QUE VOCÊ FICARIA FELIZ PARA ME VER. 743 00:38:33,955 --> 00:38:36,622 NÃO SOB ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS. 744 00:38:36,624 --> 00:38:39,158 ISSO É GRATIDÃO PARA VOCÊ. 745 00:38:39,160 --> 00:38:40,626 ARRISQUEI MEU PESCOÇO VINDO AQUI PARA TE PEGAR, 746 00:38:40,628 --> 00:38:42,628 E VOCÊ ME TRATA COMO SE EU FOSSE VENENO. 747 00:38:42,630 --> 00:38:46,031 VOCÊ É VENENOSO TANTO COMO O EXÉRCITO ESTÁ PREOCUPADO. 748 00:38:46,033 --> 00:38:47,967 VOCÊ ACHA QUE EU QUERO VER VOCÊ PENDURADO? 749 00:38:47,969 --> 00:38:51,704 POR QUE O EXÉRCITO DEVE QUERER PENDURAR UM RANCHO RESPEITÁVEL COMO EU? 750 00:38:51,706 --> 00:38:54,707 POR QUE, ELES SÃO TÃO GOSTOSOS DE MIM, ELES INSISTEM QUE EU SEJA SEU CONVIDADO 751 00:38:54,709 --> 00:38:56,709 ATÉ OS ÍNDIOS CALMA. 752 00:38:56,711 --> 00:38:59,713 VOCÊ TEM MAIS NERVO DO QUE CÉREBROS. 753 00:38:59,715 --> 00:39:03,316 TALVEZ SEJA POR ISSO ESTOU TÃO LOUCO POR VOCÊ. 754 00:39:03,318 --> 00:39:05,118 ONDE ESTÁ A HEAT E ALAVANCAR? 755 00:39:05,120 --> 00:39:09,122 ESPERANDO POR NÓS NO ELEPHANT ROCK. TEM AS JÓIAS? 756 00:39:09,124 --> 00:39:11,190 SIM. BOM. 757 00:39:11,192 --> 00:39:12,725 Assim que escurecer, VAMOS SAIR DAQUI. 758 00:39:12,727 --> 00:39:15,729 COMO? NÃO SE PREOCUPE. 759 00:39:15,731 --> 00:39:17,664 Vou dar um jeito. 760 00:39:20,936 --> 00:39:22,535 OLÁ, CRIANÇAS. OLÁ, CRIANÇAS. 761 00:39:22,537 --> 00:39:24,537 SINGALONG, CANTE-NOS UMA CANÇÃO! 762 00:39:24,539 --> 00:39:26,740 Todos: SIM! 763 00:39:26,742 --> 00:39:28,608 HARDSADLE, VAI PEGAR MINHA GUITARRA. 764 00:39:28,610 --> 00:39:30,343 CLARO. VAMOS. 765 00:39:30,345 --> 00:39:32,212 MOVA-SE PARA AQUI. 766 00:39:35,016 --> 00:39:37,417 ♪ OI-HO, FIDDLE-DEE-DEE ♪ 767 00:39:37,419 --> 00:39:40,653 ♪ AQUI ESTÁ O QUE EU SONHO EU GOSTARIA DE SER ♪ 768 00:39:45,293 --> 00:39:48,762 ♪♪ 769 00:39:48,764 --> 00:39:54,099 ♪ DESEJO QUE EU WAAAS UMA TOUPEIRA NO CHÃO ♪ 770 00:39:54,101 --> 00:39:57,437 ♪ EU DESEJARIA ESTAR UMA TOUPEIRA NO CHÃO ♪ 771 00:39:57,439 --> 00:39:59,572 ♪ SE EU FOR UMA TOUPEIRA NO CHÃO ♪ 772 00:39:59,574 --> 00:40:01,307 ♪ EU ENRAIZAREI ISSO MONTANHA DOGGONE PARA BAIXO ♪ 773 00:40:01,309 --> 00:40:06,379 ♪ AH, EU DESEJO QUE ASSIM UMA TOUPEIRA NO CHÃO ♪ 774 00:40:06,381 --> 00:40:08,648 EU SERIA ABELHA. 775 00:40:08,650 --> 00:40:13,919 ♪ EU DESEJO QUE WAAAS UMA ABELHA WOOLY-BOOGIE ♪ 776 00:40:13,921 --> 00:40:17,256 ♪ EU DESEJARIA ESTAR UMA ABELHA WOOLY-BOOGIE ♪ 777 00:40:17,258 --> 00:40:19,325 ♪ SE EU FOR UMA ABELHA WOOLY-BOOGIE ♪ 778 00:40:19,327 --> 00:40:21,060 ♪ EU FARIA MEU NINHO EM UMA CEREJA ♪ 779 00:40:21,062 --> 00:40:26,332 ♪ Ah, eu queria estar UMA ABELHA WOOLY-BOOGIE ♪ 780 00:40:26,334 --> 00:40:29,268 QUE TAL UM ESQUILO? 781 00:40:29,270 --> 00:40:34,740 ♪ EU DESEJO SER UM ESQUILO COM CAUDA GRANDE E LONGA ♪ 782 00:40:34,742 --> 00:40:38,077 ♪ QUERO SER UM ESQUILO COM CAUDA GRANDE E LONGA ♪ 783 00:40:38,079 --> 00:40:39,945 ♪ SE EU FOR UM ESQUILO COM CAUDA GRANDE E LONGA ♪ 784 00:40:39,947 --> 00:40:41,681 ♪ ESPALHE, E LÁ EU NAVEGAREI ♪ 785 00:40:41,683 --> 00:40:46,752 ♪ AH, DESEJO SER UM ESQUILO COM CAUDA GRANDE E LONGA ♪ 786 00:40:46,754 --> 00:40:48,954 VOCÊ PODE SER UMA RAPOSA? 787 00:40:48,956 --> 00:40:54,427 ♪ EU DESEJO QUE WAAAS UMA RAPOSA FUZZY-WUZZY ♪ 788 00:40:54,429 --> 00:40:57,630 ♪ QUERO ESTAR UMA RAPOSA FUZZY-WUZZY ♪ 789 00:40:57,632 --> 00:41:01,167 ♪ SE EU FOR UMA RAPOSA FUZZY-WUZZY, NUNCA PRECISO TROCAR MINHAS MEIAS ♪ 790 00:41:01,169 --> 00:41:05,638 ♪ EU DESEJO QUE WAAAS UMA RAPOSA FUZZY-WUZZY ♪ 791 00:41:05,640 --> 00:41:09,308 UMA MAÇÃ. 792 00:41:09,310 --> 00:41:14,447 ♪ EU DESEJO QUE WAAAS UMA MAÇÃ NA ÁRVORE ♪ 793 00:41:14,449 --> 00:41:17,717 ♪ EU DESEJARIA ESTAR UMA MAÇÃ NA ÁRVORE ♪ 794 00:41:17,719 --> 00:41:19,919 ♪ SE EU FOR UMA MAÇÃ NA ÁRVORE ♪ 795 00:41:19,921 --> 00:41:21,521 ♪ UMA MENINA VEM JUNTO E DÊ UMA MORDIDA EM MIM ♪ 796 00:41:21,523 --> 00:41:25,658 ♪ AH, EU DESEJO QUE ASSIM UMA MAÇÃ NA ÁRVORE ♪ 797 00:41:25,660 --> 00:41:29,462 E O SOL? 798 00:41:29,464 --> 00:41:35,334 ♪ EU DESEJO QUE WAAAS O SOL ACIMA ♪ 799 00:41:35,336 --> 00:41:38,872 ♪ EU DESEJARIA ESTAR O SOL ACIMA ♪ 800 00:41:38,874 --> 00:41:41,140 ♪ SE EU ESTIVER COM O SOL ACIMA ♪ 801 00:41:41,142 --> 00:41:45,478 ♪ EU BRILHARIA PARA BAIXO PARA QUEM EU AMO ♪ 802 00:41:45,480 --> 00:41:53,219 ♪ AQUI ESTÁ O QUE EU SONHO EU GOSTARIA DE SER ♪ 803 00:41:53,221 --> 00:41:58,624 ♪ AH, QUANDO EU ERA JOVEM EU DEIXEI MINHA MÃE SELVAGEM ♪ 804 00:41:58,626 --> 00:42:05,164 ♪ Conheci uma donzela na floresta, E ELA DISSE: "CRIANÇA ♪ 805 00:42:05,166 --> 00:42:10,770 ♪ OLHE PROFUNDAMENTE NOS MEUS OLHOS VERDES E NO MEU CABELO DE OUTONO ♪ 806 00:42:10,772 --> 00:42:18,912 ♪ QUANDO VOCÊ FOR HOMEM, VOCÊ VAI NUNCA VI UMA MENINA TÃO JUSTA ♪ 807 00:42:18,914 --> 00:42:23,917 ♪ LEMBRE-SE DE MIM, LEMBRE-SE DE MIM" ♪ 808 00:42:23,919 --> 00:42:25,919 VAMOS, ENTRE AQUI! PROSSIGA. VAMOS! 809 00:42:25,921 --> 00:42:30,590 ♪ "LEMBRE-SE DO RESTO DA SUA VIDA" ♪ 810 00:42:33,394 --> 00:42:35,328 PAI, ESTOU USANDO SUA SURPRESA. 811 00:42:35,330 --> 00:42:37,663 NÃO É LINDO? AH, É ADORÁVEL. 812 00:42:37,665 --> 00:42:39,733 É - Ei, POR QUE NÃO ESTÁ BOTÃO? 813 00:42:39,735 --> 00:42:41,935 ACHO QUE CRESCI DESDE QUE VOCÊ ENCOMENDOU. 814 00:42:41,937 --> 00:42:44,804 [risos] VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ CRESCENDO RAPIDAMENTE. 815 00:42:44,806 --> 00:42:47,607 AH BEM. É preciso uma diligência MUITO TEMPO PARA FAZER A ENTREGA. 816 00:42:47,609 --> 00:42:50,276 MAS EU QUERO USAR PARA O SOCIAL DE SÁBADO À NOITE. 817 00:42:50,278 --> 00:42:52,412 VOCÊ PODE CONSERTAR ISSO? BEM, VAMOS VER. 818 00:42:52,414 --> 00:42:57,016 ACHO QUE TEREI PARA MOVER O BOTÃO. 819 00:42:57,018 --> 00:42:59,819 QUE TAL UMA HISTÓRIA? 820 00:42:59,821 --> 00:43:02,822 BEM, ERA UMA VEZ, HAVIA UM... 821 00:43:02,824 --> 00:43:05,091 OUSADO, BRAVO CAVALEIRO. 822 00:43:05,093 --> 00:43:06,692 QUAL ERA A SUA CLASSIFICAÇÃO? 823 00:43:06,694 --> 00:43:08,694 HUM? QUAL ERA A SUA CLASSIFICAÇÃO? 824 00:43:08,696 --> 00:43:12,966 AH, ACHO QUE ELE ERA UM CAVALEIRO DE PRIMEIRA CLASSE. 825 00:43:12,968 --> 00:43:17,703 BEM, UM DIA, ELE COLOCOU SUA ARMADURA, 826 00:43:17,705 --> 00:43:19,905 E ELE TEM EM SEU CAVALO - 827 00:43:19,907 --> 00:43:21,841 AH, ELE ERA NA CAVALARIA! 828 00:43:21,843 --> 00:43:24,510 O QUE MAIS? ELE TINHA UMA SENHORA FEIRA? 829 00:43:24,512 --> 00:43:26,245 CLARO. 830 00:43:26,247 --> 00:43:28,181 QUAL ERA O NOME DELA? 831 00:43:28,183 --> 00:43:29,515 LINHA -- 832 00:43:29,517 --> 00:43:31,785 LINHA -- 833 00:43:31,787 --> 00:43:33,118 ROANOKE. 834 00:43:33,120 --> 00:43:34,788 PAI, ISSO É NA VIRGÍNIA. 835 00:43:34,790 --> 00:43:36,589 HUM? 836 00:43:36,591 --> 00:43:37,857 OH SIM. 837 00:43:37,859 --> 00:43:39,993 ENTENDI - SENHORA ROWENA. 838 00:43:39,995 --> 00:43:41,461 EH, CAPITÃO? 839 00:43:41,463 --> 00:43:44,129 AH, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO? 840 00:43:44,131 --> 00:43:45,965 NÃO. OH. 841 00:43:50,138 --> 00:43:52,538 PERDOE A INTERRUPÇÃO, CAPITÃO. 842 00:43:52,540 --> 00:43:54,474 MAS EU PERGUNTEI AO SARGENTO SE EU POSSO TE VER. 843 00:43:54,476 --> 00:43:56,275 Olá, LORABELLE. 844 00:43:56,277 --> 00:43:57,343 UH, SIM? O QUE É? 845 00:43:57,345 --> 00:43:59,412 BEM, EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA DISSO, 846 00:43:59,414 --> 00:44:00,546 UH, eu completamente ENTENDA - 847 00:44:00,548 --> 00:44:02,548 AH, PAI SABE. NÃO É, PAI? 848 00:44:02,550 --> 00:44:05,084 BEM, HU... OBRIGADO, NANCY. 849 00:44:05,086 --> 00:44:07,086 EU SEI COMO VOCÊ DEVE SENTIR SOBRE - 850 00:44:07,088 --> 00:44:08,954 PAI SABE! NÃO É, PAI? 851 00:44:08,956 --> 00:44:09,955 SARGENTO! 852 00:44:09,957 --> 00:44:11,357 SIM, SENHOR? 853 00:44:11,359 --> 00:44:13,226 BEM, NÃO FIQUE AÍ. VENHA AQUI. 854 00:44:13,228 --> 00:44:14,694 Ah, sim, senhor. 855 00:44:17,499 --> 00:44:18,498 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 856 00:44:18,500 --> 00:44:19,699 TERMINE! SAIA DAQUI! 857 00:44:19,701 --> 00:44:21,701 BEM, NÃO SEI NADA SOBRE VESTIR. 858 00:44:21,703 --> 00:44:24,637 Vamos lá, Nancy. EU NUNCA FIZ QUALQUER DISSO EM TODA A MINHA VIDA. 859 00:44:24,639 --> 00:44:26,372 EU NÃO QUIS GRITAR, SENHORITA LARKIN. 860 00:44:26,374 --> 00:44:28,041 ACHO QUE JÁ ESTIVE EM TORNO DE CAVALOS MUITO TEMPO. 861 00:44:28,043 --> 00:44:29,975 ESTÁ TUDO BEM. 862 00:44:29,977 --> 00:44:31,845 VOCÊ TEM ALGUMA ESPERANÇA 863 00:44:31,847 --> 00:44:33,847 DE RESOLVER SUAS DIFERENÇAS COM OS ÍNDIOS? 864 00:44:33,849 --> 00:44:37,383 BEM, ESPERO O MELHOR, MAS PARECE MUITO SÉRIO. 865 00:44:37,385 --> 00:44:39,853 É assustador quando você pensa QUE TRÊS PROIBIDOS 866 00:44:39,855 --> 00:44:42,588 PODE FAZER AS VIDAS DE CENTENAS. 867 00:44:42,590 --> 00:44:46,392 Sinto muito... PARA MUITAS COISAS, EU ACHO. 868 00:44:46,394 --> 00:44:50,463 SIM, BEM, UH, EU CONFIO VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL. 869 00:44:50,465 --> 00:44:52,331 POR QUE, SIM. SIM EU SOU. 870 00:44:52,333 --> 00:44:55,068 A SENHORITA SUSAN FOI GENTIL PARA ME COLOCAR. 871 00:44:55,070 --> 00:44:57,604 Bem, se você me der licença, SENHORITA LARKIN. 872 00:45:03,879 --> 00:45:05,411 AGORA, VOCÊ PARA DE JIGGLING! 873 00:45:05,413 --> 00:45:07,947 NÃO ESTOU BALANÇANDO! VOCÊ ESTÁ TRINDO! 874 00:45:07,949 --> 00:45:09,815 AH, CÃO! 875 00:45:09,817 --> 00:45:11,350 POSSO TE AJUDAR, SARGENTO? 876 00:45:11,352 --> 00:45:12,952 COM CERTEZA PODE, SENHORA! 877 00:45:12,954 --> 00:45:14,220 ESTOU MUITO MELHOR COM BAIONETA 878 00:45:14,222 --> 00:45:16,089 DO QUE EU SOU ESTA AGULHA VELHA E BOVA. 879 00:45:16,091 --> 00:45:18,424 [TODOS RINDO] 880 00:45:18,426 --> 00:45:20,960 APOSTO DOIS. EU TE LEVANTO. 881 00:45:20,962 --> 00:45:23,162 E eu te crio. 882 00:45:23,164 --> 00:45:26,632 EU CHAMO. ESTOU LIGANDO. 883 00:45:26,634 --> 00:45:28,167 EU CHAMO. 884 00:45:28,169 --> 00:45:29,635 EU CHAMO. O QUE VOCÊ TEM? 885 00:45:29,637 --> 00:45:31,237 NÃO TENHO NADA. 886 00:45:31,239 --> 00:45:32,372 NADA. 887 00:45:32,374 --> 00:45:34,173 [risos] NADA. 888 00:45:34,175 --> 00:45:35,975 RAINHAS. 889 00:45:35,977 --> 00:45:37,443 QUANTOS? 890 00:45:37,445 --> 00:45:38,444 UM. 891 00:45:38,446 --> 00:45:40,846 BOM. Achei que você estava blefando. 892 00:45:40,848 --> 00:45:44,117 EU NÃO ENTENDO ISSO. SÓ NÃO POSSO GANHAR UMA APOSTA. 893 00:45:44,119 --> 00:45:46,452 BEM, TALVEZ VOCÊ TEM SORTE NO AMOR. 894 00:45:46,454 --> 00:45:48,254 DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA DE GANHAR. 895 00:45:48,256 --> 00:45:49,322 VOCÊ JÁ TENTOU TRAIÇÃO? 896 00:45:50,592 --> 00:45:53,393 VAMOS, MENINOS, ANTES. ANTES. 897 00:45:53,395 --> 00:45:54,860 DE NOVO? 898 00:45:54,862 --> 00:45:56,329 COLOQUE SEU DINHEIRO ONDE ESTÁ SUA BOCA. 899 00:45:56,331 --> 00:45:59,732 TUDO BEM, AQUI VAMOS. 900 00:45:59,734 --> 00:46:01,734 VOLTA E VOLTA O JOKER VAI. 901 00:46:01,736 --> 00:46:04,069 E ONDE ELA PÁRA, NINGUÉM SABE. 902 00:46:04,071 --> 00:46:05,805 TUDO BEM. 903 00:46:05,807 --> 00:46:07,540 ISSO É UM NEGÓCIO BOM E HONESTO. 904 00:46:07,542 --> 00:46:09,609 AGORA FAÇA UMA BOA MÃO. 905 00:46:09,611 --> 00:46:12,345 TENHO UM palpite, ISSO É TODAS AS BOAS MÃOS DESTA VEZ. 906 00:46:15,283 --> 00:46:16,383 O QUE VOCÊ TEM? 907 00:46:21,556 --> 00:46:24,157 [ ASSOBIANDO ] 908 00:46:24,159 --> 00:46:25,625 APOSTO QUATRO. 909 00:46:25,627 --> 00:46:27,560 APOSTE COMO VOCÊ OS TEM. O QUE VOCÊ TEM, DEUCES? 910 00:46:27,562 --> 00:46:29,162 NÃO É DA SUA CONTA O QUE ELE TEM! 911 00:46:29,164 --> 00:46:30,296 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 912 00:46:30,298 --> 00:46:32,165 ESTOU SAIR ENQUANTO ESTÁ BOM. 913 00:46:32,167 --> 00:46:33,867 E VOCÊ, SR. PRETO? 914 00:46:36,904 --> 00:46:39,905 MINHA MÃO NÃO ESTÁ MUITO BOA. Eu vou - eu vou desistir. 915 00:46:39,907 --> 00:46:43,176 Bem, tenho uma mão promissora. VOU AUMENTAR VOCÊ QUATRO. 916 00:46:43,178 --> 00:46:45,911 EU VOU LIGAR. 917 00:46:45,913 --> 00:46:48,381 TUDO BEM, DOIS ESTÃO FORA E TRÊS ENTRARAM. 918 00:46:48,383 --> 00:46:50,516 DESENHE AS CARTAS, E A DIVERSÃO COMEÇA. 919 00:46:50,518 --> 00:46:51,785 QUANTOS? 920 00:46:51,787 --> 00:46:54,988 Vou pegar um. 921 00:46:54,990 --> 00:46:57,523 UM. 922 00:46:57,525 --> 00:46:59,659 TRÊS. TRÊS. 923 00:46:59,661 --> 00:47:01,361 UM DOIS TRÊS. 924 00:47:05,600 --> 00:47:08,001 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 925 00:47:08,003 --> 00:47:11,070 COMO VOCÊ PODE DESENHAR QUATRO QUANDO O LIMITE É TRÊS? 926 00:47:11,072 --> 00:47:12,938 ESTA É A ESCOLHA DO REVENDEDOR, NÃO É? 927 00:47:12,940 --> 00:47:14,140 SIM. 928 00:47:14,142 --> 00:47:16,910 BEM, EU SOU O REVENDEDOR, E ESCOLHO TIRAR QUATRO CARTAS. 929 00:47:25,487 --> 00:47:27,753 [ ASSOBIANDO ] 930 00:47:27,755 --> 00:47:30,156 ATIREM NAS OBRAS, MENINOS. É ISSO, DISPARE NAS OBRAS. 931 00:47:30,158 --> 00:47:32,958 ESTA É UMA BOA MÃO. ESTOU APOSTANDO. 932 00:47:32,960 --> 00:47:35,028 Ah, bem, ligue. 933 00:47:35,030 --> 00:47:37,096 VOCÊ NÃO ME Assusta. 934 00:47:37,098 --> 00:47:39,098 ESTOU TÃO FELIZ EU SAÍ QUANDO SAÍ. 935 00:47:39,100 --> 00:47:40,766 O QUE VOCÊ TEM? 936 00:47:40,768 --> 00:47:42,301 UMA RETA E UM JACK. 937 00:47:42,303 --> 00:47:44,103 NÃO É BOM! EU TENHO QUATRO ASES! 938 00:47:44,105 --> 00:47:45,638 UAU, UAU, UAU! AGUARDE, AGUARDE. 939 00:47:45,640 --> 00:47:47,306 EU TENHO A MÃO VENCEDORA. 940 00:47:47,308 --> 00:47:48,641 O QUE VOCÊ TEM, UM FLUSH REAL? 941 00:47:48,643 --> 00:47:50,176 O QUE EU TENHO? 942 00:47:50,178 --> 00:47:51,711 DOIS DE OUROS, 943 00:47:51,713 --> 00:47:53,179 QUATRO DE CORAÇÕES, 944 00:47:53,181 --> 00:47:55,515 SEIS DE ESPADAS, OITO DE PAUS, 945 00:47:55,517 --> 00:47:56,916 E DEZ DE DIAMANTE. 946 00:47:59,587 --> 00:48:00,786 O QUE É ISSO? 947 00:48:00,788 --> 00:48:03,589 O QUE É ISSO? ISSO É UM PEEKY SNEAKY. 948 00:48:03,591 --> 00:48:05,458 É A MAIOR MÃO VOCÊ PODE SEGURAR! 949 00:48:05,460 --> 00:48:06,726 PEEKY SORRITEIRO? 950 00:48:06,728 --> 00:48:08,061 PEEKY PEEKY? NUNCA OUVI FALAR DISSO. 951 00:48:08,063 --> 00:48:10,196 BEM, CLARO QUE NÃO. VOCÊ É APENAS UM ROOKIE. 952 00:48:10,198 --> 00:48:11,931 AQUI, uh, VOCÊ GANHOU O NEGÓCIO. 953 00:48:11,933 --> 00:48:13,599 ALGUÉM QUER PARA FLUTUAR UM EMPRÉSTIMO? 954 00:48:13,601 --> 00:48:14,668 DÊ-ME $ 3 NO VALOR. 955 00:48:14,670 --> 00:48:17,070 AH, GOSTARIA DE TER ALGUMA SEGURANÇA. 956 00:48:17,072 --> 00:48:19,539 O QUE VOCÊ TEM? TENHO TRÊS JACKS. 957 00:48:19,541 --> 00:48:20,874 NÃO É BOM! TENHO TRÊS RAINHAS. 958 00:48:20,876 --> 00:48:22,542 MENINO, ESTA É A MÃO ESTOU ESPERANDO - 959 00:48:22,544 --> 00:48:25,078 PEEKY SORRITEIRO! NÃO É BOM. 960 00:48:25,080 --> 00:48:26,412 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NÃO É BOM? 961 00:48:26,414 --> 00:48:28,548 TRÊS ÁS. 962 00:48:28,550 --> 00:48:29,682 PENSEI QUE VOCÊ ME DISSE PEEKY SORRITIVO 963 00:48:29,684 --> 00:48:31,417 FOI A MÃO MAIS ALTA VOCÊ PODERIA CHEGAR! 964 00:48:31,419 --> 00:48:33,753 É, MAS SÓ É BOM UMA VEZ POR NOITE. 965 00:48:33,755 --> 00:48:36,756 ♪♪ 966 00:48:57,312 --> 00:48:58,912 VAMOS Pular A LUZ FANTÁSTICA? 967 00:48:58,914 --> 00:49:00,179 [limpa a garganta] 968 00:49:00,181 --> 00:49:02,382 É CLARO QUE EU USO A PALAVRA "LUZ" ACONSELHADAMENTE. 969 00:49:05,120 --> 00:49:07,787 MUDANDO A GUARDA À MEIA NOITE. 970 00:49:07,789 --> 00:49:09,989 UM MINUTO DEPOIS DE 12, EU QUERO VOCÊ CAMINHANDO PARA O PORTÃO PRINCIPAL. 971 00:49:09,991 --> 00:49:11,524 ENTÃO FAREMOS NOSSO INTERVALO. 972 00:49:11,526 --> 00:49:14,059 O QUE ESTAMOS USANDO PARA CAVALOS? 973 00:49:14,061 --> 00:49:15,962 EU OS CONSEGUI. 974 00:49:18,600 --> 00:49:20,266 VOCÊ SABE, POSSO OLHAR NO SEU OLHO 975 00:49:20,268 --> 00:49:22,736 E VEJA SE VOCÊ LED UMA VIDA GAY E ROMÂNTICA. 976 00:49:22,738 --> 00:49:26,339 SE EU NÃO FOR MUITO PESSOAL, O QUE VOCÊ FAZ PARA VIVER? 977 00:49:26,341 --> 00:49:29,409 VENDO CAFINS. [risos] 978 00:49:31,413 --> 00:49:34,480 PAI, POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ LOUCO NA SENHORITA LARKIN? 979 00:49:34,482 --> 00:49:37,150 LOUCO COM ELA? SIM. 980 00:49:37,152 --> 00:49:38,952 BEM, SE FAZ VOCÊ SE SENTE MELHOR, 981 00:49:38,954 --> 00:49:41,487 ESTAMOS EM MUITO BONS TERMOS. AGORA, MAIS ALGO? 982 00:49:41,489 --> 00:49:42,956 SIM, POR QUE VOCÊ NÃO DANÇAR COM ELA? 983 00:49:42,958 --> 00:49:45,491 ELA É MUITO BONITA. 984 00:49:45,493 --> 00:49:47,160 TUDO BEM. 985 00:49:47,162 --> 00:49:50,029 VOCÊ NÃO SE ACHA MELHOR PEGAR ESTAS JÓIAS AGORA? 986 00:49:50,031 --> 00:49:52,031 NÃO, ELES SÃO MAIS SEGUROS PARA VOCÊ. 987 00:49:52,033 --> 00:49:54,968 [MÚSICA TERMINA, APLAUSOS] 988 00:49:54,970 --> 00:49:57,903 SORRISO. VOCÊ ESTÁ TENDO UM BOM MOMENTO, LEMBRE-SE? 989 00:49:57,905 --> 00:50:00,440 SENHORITA LARKIN. EU CONFIO VOCÊ ESTÁ SE APROVEITANDO. 990 00:50:00,442 --> 00:50:03,108 AH, MUITO, CAPITÃO, MAS EU ESPERAVA 991 00:50:03,110 --> 00:50:04,844 VOCÊ IA ME PERGUNTAR PARA UMA DANÇA. 992 00:50:04,846 --> 00:50:06,312 NADA SERIA ADEQUA-ME MAIS. 993 00:50:06,314 --> 00:50:08,581 NO ENTANTO, ESTAVA PRESTES A SUGERIR UM PASSEIO AO LUAR. 994 00:50:08,583 --> 00:50:09,883 BOM. 995 00:50:21,062 --> 00:50:24,063 ESTOU FELIZ POR VOCÊ E MINHA FILHA SE DEI BEM, Srta. LARKIN. 996 00:50:24,065 --> 00:50:26,332 É FÁCIL DE OBTER JUNTO COM NANCY. 997 00:50:26,334 --> 00:50:29,134 EU APRECIO SUA GENTILEZA. 998 00:50:29,136 --> 00:50:31,270 ADORÁVEL NOITE, NÃO É? 999 00:50:31,272 --> 00:50:33,807 COMO COMANDANTE, EU ORDEM QUE A LUA APAREÇA. 1000 00:50:33,809 --> 00:50:36,476 VOCÊ NÃO PODERIA TER ENCOMENDADO UMA LUA MAIS ADORÁVEL. 1001 00:50:36,478 --> 00:50:39,012 EU ESPERO FICA LÁ PARA SEMPRE. 1002 00:50:39,014 --> 00:50:41,815 PARA SEMPRE, CAPITÃO? QUE ROMÂNTICO! 1003 00:50:41,817 --> 00:50:43,749 NÃO ROMÂNTICO, PREOCUPADO. 1004 00:50:43,751 --> 00:50:45,485 QUANDO A LUA DESAPARECE E O NASCER DO SOL, 1005 00:50:45,487 --> 00:50:47,753 ESTOU ENFRENTADO COM UM ATAQUE INDIANO. 1006 00:50:47,755 --> 00:50:49,755 É REALMENTE TÃO SÉRIO? 1007 00:50:49,757 --> 00:50:53,559 MUITO. ÚLTIMA GUERRA COM OS NAVAJOS CUSTO NANCY SUA MÃE. 1008 00:50:53,561 --> 00:50:56,429 E VOCÊ UMA ESPOSA. 1009 00:50:56,431 --> 00:50:58,364 A ÚNICA CONSOLAÇÃO eu tive 1010 00:50:58,366 --> 00:51:00,766 É ESTA Trégua ÚLTIMA COM O CHEFE PAAKO. 1011 00:51:00,768 --> 00:51:02,768 AGORA PARECE ISSO PODE DESAPARECER. 1012 00:51:02,770 --> 00:51:05,905 NÃO EXISTE MANEIRA PARA APAZITAR PAAKO? 1013 00:51:05,907 --> 00:51:08,041 SIM, SE POSSO ENTREGAR OS TRÊS FORA DA LEI 1014 00:51:08,043 --> 00:51:09,909 QUE MATOU SEUS TRIBOS. 1015 00:51:09,911 --> 00:51:12,445 EU NÃO POSSO FAZER ISSO, MESMO QUE EU OS TIVESSE. 1016 00:51:12,447 --> 00:51:14,914 MESMO QUE ELES ESTÃO CULPADO PROVADO? 1017 00:51:14,916 --> 00:51:17,851 SUA CULPA DEVE SER DECIDIDA POR UM TRIBUNAL FEDERAL, 1018 00:51:17,853 --> 00:51:19,652 NÃO É UM TAMBOR INDIANO. 1019 00:51:19,654 --> 00:51:23,122 NÃO SEI POR QUE ESTOU INCOMODANDO VOCÊ COM MEU PROBLEMA. 1020 00:51:23,124 --> 00:51:26,526 VOCÊ, UH, ESPERA SER EM SÃO FRANCISCO LONGO? 1021 00:51:26,528 --> 00:51:29,128 DEPENDE. SUA AVÓ? 1022 00:51:29,130 --> 00:51:31,130 EU GOSTO AQUI. 1023 00:51:31,132 --> 00:51:34,934 QUERO DIZER, AS PESSOAS SÃO BONITAS, ATÉ VOCÊ, DEPOIS DE HORAS. 1024 00:51:34,936 --> 00:51:38,738 [risos] EU SEI COMO É ESTAR SÓ. 1025 00:51:38,740 --> 00:51:41,474 VEJA, VIVI COM PARENTES TODA A MINHA VIDA, 1026 00:51:41,476 --> 00:51:44,744 SEMPRE UMA MANSÃO, MAS NUNCA UMA CASA. 1027 00:51:44,746 --> 00:51:48,013 BEM, AS COISAS PODEM CRESCER MELHOR MAIS CEDO DO QUE VOCÊ PENSA. 1028 00:51:48,015 --> 00:51:51,217 TALVEZ. 1029 00:51:51,219 --> 00:51:52,619 VAMOS VOLTAR? 1030 00:52:03,965 --> 00:52:06,365 Macintosh: EI, SINGALONG, COMO SOBRE DAR COM UMA MÚSICA? 1031 00:52:06,367 --> 00:52:08,902 Singalong: EU TENHO APENAS A MÚSICA VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 1032 00:52:08,904 --> 00:52:11,371 [VIVAS E APLAUSOS] 1033 00:52:11,373 --> 00:52:15,508 ♪ HANDY-GUN PETE E LARIAT LOU E JITTERY DEER-FOOT DAN ♪ 1034 00:52:15,510 --> 00:52:19,445 ♪ FORAM TRÊS NOTORIOS FORA DA LEI QUEM BATEU NO RIO GRANDE ♪ 1035 00:52:19,447 --> 00:52:21,647 ♪ HANDY-GUN PETE FOI RÁPIDO NO SORTEIO ♪ 1036 00:52:21,649 --> 00:52:23,449 ♪ LARIAT LOU PODERIA CORDA ♪ 1037 00:52:23,451 --> 00:52:25,318 ♪ E PEQUENO OL' PÉ DE CERVO JITTERY DAN ♪ 1038 00:52:25,320 --> 00:52:26,920 ♪ PODERIA CORRER COMO UM ANTÍLOPE ♪ 1039 00:52:26,922 --> 00:52:28,854 ♪ AH, SIM, AH, SIM, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1040 00:52:28,856 --> 00:52:31,124 ♪ NUNCA EXISTIU TRÊS VAQUEIROS ♪ 1041 00:52:31,126 --> 00:52:35,261 ♪ PODERIA DESENHAR UMA ARMA OU USAR UMA CORDA OU CORRER COMO DEER-FOOT DAN ♪ 1042 00:52:35,263 --> 00:52:37,263 ♪ AGORA, ESTES TRÊS PARCEIROS ROUBARIA O TREINADOR ♪ 1043 00:52:37,265 --> 00:52:39,065 ♪ E AGUARDE O TREM FERROVIÁRIO ♪ 1044 00:52:39,067 --> 00:52:41,067 ♪ MAS UM POUCO PÉ DE CERVO JITTERY DAN ♪ 1045 00:52:41,069 --> 00:52:43,136 ♪ NUNCA TENHO UM TERÇO DO JOGO ♪ 1046 00:52:43,138 --> 00:52:46,872 ♪ DAN DE PÉ DE CERVO, ELE NUNCA GRIPOU NÃO IMPORTA COMO ELE ESPERARIA ♪ 1047 00:52:46,874 --> 00:52:48,874 ♪ PORQUE PETE FOI ÚTIL COM UMA ARMA ♪ 1048 00:52:48,876 --> 00:52:50,476 ♪ E LOU FOI MAL COM UMA CORDA ♪ 1049 00:52:50,478 --> 00:52:52,812 ♪ AH, SIM, AH, SIM, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1050 00:52:52,814 --> 00:52:54,680 ♪ NUNCA EXISTIU TRÊS VAQUEIROS ♪ 1051 00:52:54,682 --> 00:52:58,618 ♪ PODERIA DESENHAR UMA ARMA OU USAR UMA CORDA OU CORRER COMO DEER-FOOT DAN ♪ 1052 00:52:58,620 --> 00:53:00,353 ♪ RECOMPENSAS FOI POSTADA EM CADA ÁRVORE ♪ 1053 00:53:00,355 --> 00:53:02,421 ♪ EM TODA A TERRA OCIDENTAL ♪ 1054 00:53:02,423 --> 00:53:06,225 US$ 5.000 PARA LOU E PETE, E UM PARA DAN DE PÉ DE CERVO ♪ 1055 00:53:06,227 --> 00:53:08,294 AGORA, ISSO TEM POBRE DAN TÃO LOUCO 1056 00:53:08,296 --> 00:53:10,163 ELE DISSE: "VOU MOSTRÁ-LOS COBRAS 1057 00:53:10,165 --> 00:53:13,833 ♪ NÃO HÁ DINHEIRO SUFICIENTE NO MEU CABEÇA PARA TODO O TRABALHO QUE NECESSITA" ♪ 1058 00:53:13,835 --> 00:53:16,169 ♪ AH, SIM, AH, SIM, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1059 00:53:16,171 --> 00:53:18,171 ♪ NUNCA EXISTIU TRÊS VAQUEIROS ♪ 1060 00:53:18,173 --> 00:53:22,041 ♪ PODERIA DESENHAR UMA ARMA OU USAR UMA CORDA OU CORRER COMO DEER-FOOT DAN ♪ 1061 00:53:22,043 --> 00:53:23,843 ♪ ASSIM, QUANDO ELES SE AGUENTAREM UM TREM ♪ 1062 00:53:23,845 --> 00:53:25,979 ♪ O BANDO TAMBÉM CHEGOU ♪ 1063 00:53:25,981 --> 00:53:27,913 ♪ ATIROU EM SEUS CAVALOS ENQUANTO ELES CORRERAM ♪ 1064 00:53:27,915 --> 00:53:29,783 ♪ ASSIM, DE PÉ, ELES VOARAM ♪ 1065 00:53:29,785 --> 00:53:33,653 ♪ HANDY-GUN PETE E LARIAT LOU FORAM MORTOS POR ARMA E CORDA ♪ 1066 00:53:33,655 --> 00:53:37,190 ♪ MAS JITTERY DAN ESTÁ CORRENDO AINDA COMO UM ANTÍLOPE ♪ 1067 00:53:37,192 --> 00:53:39,725 ♪ AH, SIM, AH, SIM, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1068 00:53:39,727 --> 00:53:41,594 ♪ NUNCA EXISTIU TRÊS VAQUEIROS ♪ 1069 00:53:41,596 --> 00:53:45,665 ♪ PODERIA DESENHAR UMA ARMA OU USAR UMA CORDA OU CORRER COMO DEER-FOOT DAN ♪ 1070 00:53:45,667 --> 00:53:49,535 ♪ HANDY-GUN PETE E LARIAT LOU FORAM ENTERRADOS NA ENCOSTA ♪ 1071 00:53:49,537 --> 00:53:51,404 ♪ AINDA TEM SEGURE SUA ARMA ♪ 1072 00:53:51,406 --> 00:53:53,339 ♪ O OUTRO PEGOU SUA CORDA ♪ 1073 00:53:53,341 --> 00:53:57,210 ♪ RECOMPENSAS SÃO ALTAS PARA JITTERY DAN, MAS TODOS PERDERAM A ESPERANÇA ♪ 1074 00:53:57,212 --> 00:54:00,680 ♪ PORQUE TODOS SABEM QUE NÃO É NÃO ADIANTA PERSEGUIR UM ANTÍLOPE ♪ 1075 00:54:00,682 --> 00:54:03,282 ♪ AH, SIM, AH, SIM, AH, YIP-EE-I-AY ♪ 1076 00:54:03,284 --> 00:54:05,084 ♪ NUNCA EXISTIU TRÊS VAQUEIROS ♪ 1077 00:54:05,086 --> 00:54:09,155 ♪ PODERIA DESENHAR UMA ARMA OU USAR UMA CORDA OU CORRER COMO DEER-FOOT DAN ♪ 1078 00:54:09,157 --> 00:54:11,791 [VIVAS E APLAUSOS E RISOS] 1079 00:54:16,031 --> 00:54:17,831 ATENÇÃO, TODOS! 1080 00:54:17,833 --> 00:54:20,700 HARRY SADDLE VAI DÊ-NOS SUA PERSONALIZAÇÃO 1081 00:54:20,702 --> 00:54:22,902 DE BÚFALO BILL! 1082 00:54:22,904 --> 00:54:25,071 [VIVAS E APLAUSOS] 1083 00:54:28,043 --> 00:54:30,410 IMPERSONAÇÃO - CONTA DE BÚFALO. 1084 00:54:32,113 --> 00:54:34,380 [RISOS] 1085 00:54:34,382 --> 00:54:36,315 ISSO FOI BEM, DIFÍCIL! 1086 00:54:36,317 --> 00:54:38,218 [RISOS] 1087 00:54:48,129 --> 00:54:49,629 DESCULPE-ME. 1088 00:54:51,867 --> 00:54:54,467 CAPITÃO DEMPSTER, POSSO SEE YOU FOR A MINUTE? 1089 00:54:54,469 --> 00:54:55,935 [APLAUSOS] 1090 00:54:55,937 --> 00:54:59,472 DESCULPE-ME. 1091 00:54:59,474 --> 00:55:01,474 TUDO BEM, TODOS, ESCOLHA SUAS SENHORAS 1092 00:55:01,476 --> 00:55:03,142 E QUADRAR SEUS CONJUNTOS! 1093 00:55:03,144 --> 00:55:05,344 AQUELES DOS LADOS, CORTE QUANDO QUISER! 1094 00:55:05,346 --> 00:55:06,479 VAMOS! 1095 00:55:06,481 --> 00:55:08,013 ♪♪ 1096 00:55:08,015 --> 00:55:09,815 POR FAVOR, CAPITÃO, É MUITO IMPORTANTE. 1097 00:55:09,817 --> 00:55:11,951 Ah, agora vá com calma, Sr. PRETO. Tome sua bebida primeiro. 1098 00:55:11,953 --> 00:55:15,154 CAPITÃO, O HOMEM QUEM NOS AJUDOU ESTÁ AQUI. 1099 00:55:15,156 --> 00:55:17,957 [Risos] SR. PRETO, É MELHOR TOMAR OUTRA PÍLULA. 1100 00:55:17,959 --> 00:55:19,825 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO SUA IMAGINAÇÃO Fugir com você. 1101 00:55:19,827 --> 00:55:22,962 NÃO É MINHA IMAGINAÇÃO. SOU POSITIVO. 1102 00:55:22,964 --> 00:55:26,933 LÁ ESTÁ ELE, BEM AÍ, DANÇANDO COM A SENHORITA LARKIN. 1103 00:55:31,172 --> 00:55:32,305 PORQUE, ESSE É O SR. MURRAY. 1104 00:55:32,307 --> 00:55:33,973 ELE É UM PECUADOR. Ele é um rancheiro. 1105 00:55:33,975 --> 00:55:37,643 SIM, E ELE TAMBÉM É UM LADRÃO E UM ASSASSINO. 1106 00:55:37,645 --> 00:55:39,379 COMO VOCÊ SABE? 1107 00:55:39,381 --> 00:55:41,447 EU O RECONHECI POR SUA RISADA. 1108 00:55:41,449 --> 00:55:43,116 Vou me lembrar AQUELA RISADA SANGUÍNEA 1109 00:55:43,118 --> 00:55:45,919 ATÉ O DIA QUE EU MORRE. 1110 00:55:45,921 --> 00:55:47,253 OBRIGADO, SR. PRETO. 1111 00:55:47,255 --> 00:55:49,722 NÃO DIGA NADA PARA ALGUÉM SOBRE ISSO. 1112 00:55:49,724 --> 00:55:52,858 POR QUE, CAPITÃO, QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 1113 00:55:52,860 --> 00:55:54,127 O PRAZER É TODO MEU. 1114 00:55:54,996 --> 00:55:57,063 ♪ FIQUE ACORDADO DE VOLTA E ASSISTA-OS SORRIR ♪ 1115 00:55:57,065 --> 00:55:59,366 ♪ UM GANCHO DE COTOVELO E BALANÇA-OS DE NOVO ♪ 1116 00:56:02,737 --> 00:56:05,338 ♪ TUDO AO REDOR SUA MÃO ESQUERDA, SENHORA ♪ 1117 00:56:05,340 --> 00:56:08,073 ♪ UMA gangorra SUA BONECA BONITA ♪ 1118 00:56:08,075 --> 00:56:10,944 ♪ E A GALINHA DO CANTO COM O BALANÇO DE DUAS MÃOS ♪ 1119 00:56:10,946 --> 00:56:13,713 ♪ E AGORA SEU MEL COM A MESMA COISA ♪ 1120 00:56:16,618 --> 00:56:19,485 ♪ BALANÇO DOIS CASAIS FRENTE E TRÁS ♪ 1121 00:56:19,487 --> 00:56:21,554 ♪ CABEÇAS EM BARALHO, MUDANÇA DE SENHORAS ♪ 1122 00:56:21,556 --> 00:56:23,423 ♪ SENHORAS FAÇAM O MESMO ♪ 1123 00:56:25,360 --> 00:56:27,693 O QUE FOI DEMPSTER FALANDO COM VOCÊ SOBRE? 1124 00:56:27,695 --> 00:56:28,762 NÃO SEJA TÃO INQUISITIVO. 1125 00:56:28,764 --> 00:56:30,429 EU QUERO SABER. 1126 00:56:30,431 --> 00:56:32,898 Qual é o problema, CIÚME? 1127 00:56:32,900 --> 00:56:35,034 ♪ BALANÇA ESSE SENHOR ATRAVÉS DE SI ♪ 1128 00:56:35,036 --> 00:56:38,904 ♪ AGORA SE APRESSE, GAL, VOCÊ AINDA NÃO ACABOU ♪ 1129 00:56:38,906 --> 00:56:40,906 ♪ PASSO PARA VOLTA E VEJA-O SORRIR ♪ 1130 00:56:40,908 --> 00:56:43,276 ♪ PASSO PARA CIMA E BALANÇA-LO UM TEMPO ♪ 1131 00:56:45,380 --> 00:56:47,380 ♪ PASSO PARA VOLTA E VEJA-O SORRIR ♪ 1132 00:56:47,382 --> 00:56:49,582 ♪ GANCHO DE COTOVELO E BALANÇA-O DE NOVO ♪ 1133 00:56:52,920 --> 00:56:55,789 ♪ TUDO AO REDOR SUA MÃO ESQUERDA, SENHORA ♪ 1134 00:56:55,791 --> 00:56:58,858 ♪ gangorra SUA BONECA BONITA ♪ 1135 00:56:58,860 --> 00:57:02,328 ♪ E A GALINHA DO CANTO COM BALANÇO DE DUAS MÃOS ♪ 1136 00:57:02,330 --> 00:57:05,598 ♪ E AGORA SEU MEL COM A MESMA COISA VELHA ♪ 1137 00:57:05,600 --> 00:57:07,533 ♪ VOCÊ BALANÇA ALTO E BALANÇA-OS PARA BAIXO ♪ 1138 00:57:07,535 --> 00:57:09,402 ♪ E VOLTA E VOLTA E AO REDOR VOCÊ VAI ♪ 1139 00:57:09,404 --> 00:57:11,070 ♪ AGORA OS HOMENS SAÍRAM COM O VELHO ♪ 1140 00:57:11,072 --> 00:57:13,339 ♪ E DIREITO AO SEU MEL PELA MÃO ESQUERDA ♪ 1141 00:57:13,341 --> 00:57:15,008 ♪ DIREITA E ESQUERDA TUDO EM VOLTA DESSA COISA ♪ 1142 00:57:15,010 --> 00:57:16,810 ♪ E UMA MÃO DE MÃO FAÇA UMA COISA PEQUENA ♪ 1143 00:57:16,812 --> 00:57:18,544 ♪ AGORA CONHEÇA SEU MEL E PROMENADE ♪ 1144 00:57:18,546 --> 00:57:20,546 ♪ E VOCÊ DÁ UM POUCO DE CAMINHADA ATÉ VOCÊ SE ENCONTRAR ♪ 1145 00:57:20,548 --> 00:57:22,081 ♪ VOCÊ PASSEIA ♪ 1146 00:57:22,083 --> 00:57:23,749 Nos encontramos novamente, capitão. 1147 00:57:23,751 --> 00:57:26,151 VOCÊ E O SR. MURRAY PARECE ESTAR SE DANDO BEM. 1148 00:57:26,153 --> 00:57:27,620 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ASSIM? 1149 00:57:27,622 --> 00:57:29,355 VOCÊ JÁ O VIU ANTES? 1150 00:57:29,357 --> 00:57:30,356 SIM. ONDE? 1151 00:57:30,358 --> 00:57:32,425 HOJE À NOITE NA MESA DE CEIA. 1152 00:57:32,427 --> 00:57:33,626 VOCÊ TEM CERTEZA QUE-- 1153 00:57:33,628 --> 00:57:35,761 CAPITÃO, SR. MURRAY'S UM TIPO DE HOMEM 1154 00:57:35,763 --> 00:57:37,096 UMA MULHER NUNCA ESQUECEREI. 1155 00:57:37,098 --> 00:57:39,232 Você deu uma boa olhada NO HOMEM QUE TE AJUDOU? 1156 00:57:39,234 --> 00:57:41,367 ♪ BALANÇA ESSA SENHORA FORA DO CHÃO ♪ 1157 00:57:41,369 --> 00:57:44,970 ♪ LEVANTE ESSE PEQUENO PÊSSEGO FORA DO CHÃO ♪ 1158 00:57:44,972 --> 00:57:47,040 ♪ BALANÇA-OS ALTO E BALANÇA-OS PARA BAIXO ♪ 1159 00:57:47,042 --> 00:57:49,376 ♪ E CONTINUE BALANÇANDO ESSE CALICO ♪ 1160 00:57:58,319 --> 00:58:01,254 AQUI, LORABELLE. VOCÊ DEIXOU ESSES. 1161 00:58:03,658 --> 00:58:05,458 Vou levá-los, querido. 1162 00:58:05,460 --> 00:58:06,860 EU VOU LEVÁ-LOS. 1163 00:58:10,465 --> 00:58:13,599 AGORA, CAPITÃO, VEJA ISSO ESSES PORTÕES ESTÃO ABERTOS, PRONTO. 1164 00:58:13,601 --> 00:58:16,001 Coloque essa criança no chão, VAUGHN. 1165 00:58:16,003 --> 00:58:18,604 Vou colocá-la no chão quando ESTOU LIVRE E LIMPO DESTE FORTE. 1166 00:58:18,606 --> 00:58:21,607 EU DISSE QUE QUERO ESSES PORTÕES ABERTOS. MOVIMENTE-SE, LORABELLE. 1167 00:58:21,609 --> 00:58:23,743 EU NÃO VOU. 1168 00:58:23,745 --> 00:58:25,211 Qual é o problema, PERDEU SEU NERVO? 1169 00:58:25,213 --> 00:58:27,346 NÃO, MEU GOSTO. 1170 00:58:27,348 --> 00:58:30,383 [RISOS] ME COMBINA BEM. TRÊS É UMA MULTIDÃO. 1171 00:58:32,420 --> 00:58:34,353 NINGUÉM FICA ATRÁS DE MIM. 1172 00:58:34,355 --> 00:58:37,823 EU DISSE: “NINGUÉM”. AGORA VOLTE. 1173 00:58:37,825 --> 00:58:40,960 É MAIS ASSIM. 1174 00:58:40,962 --> 00:58:43,496 FIQUE ONDE ESTÁ, EXCETO VOCÊ, CAPITÃO. 1175 00:58:43,498 --> 00:58:45,030 VOCÊ VAI COMIGO. 1176 00:58:45,032 --> 00:58:46,900 QUANDO VOCÊ SAIR, DÊ ESSA ORDEM SOBRE O PORTÃO. 1177 00:58:46,902 --> 00:58:49,035 AGORA, COMECE A SE MOVER. 1178 00:58:50,706 --> 00:58:52,339 ISSO ESTÁ PERTO O SUFICIENTE. 1179 00:58:59,247 --> 00:59:01,180 AGORA, CAPITÃO, DÁ ESSA ORDEM SOBRE ESSE PORTÃO, 1180 00:59:01,182 --> 00:59:02,816 E FAÇA MUITO ALTO. 1181 00:59:04,719 --> 00:59:06,519 ABRA OS PORTÕES! 1182 00:59:25,807 --> 00:59:27,607 NANCI! 1183 00:59:27,609 --> 00:59:29,609 NANCY, VOCÊ ESTÁ BEM?! 1184 00:59:29,611 --> 00:59:30,676 [Chorando] PAI! 1185 00:59:30,678 --> 00:59:32,211 AGORA, AGORA. AGORA, AGORA. 1186 00:59:32,213 --> 00:59:34,547 VOCÊ FOI MUITO CORAJOSO. 1187 00:59:34,549 --> 00:59:36,081 ELA ESTÁ BEM, CAPITÃO? 1188 00:59:36,083 --> 00:59:38,718 SARGENTO, Tranque-a. SIM, SENHOR 1189 00:59:43,691 --> 00:59:48,427 ♪♪ 1190 00:59:48,429 --> 00:59:50,296 Cantando junto: ♪ ELE CONTINUOU ANDANDO A NOITE TODA ♪ 1191 00:59:50,298 --> 00:59:52,165 ♪ ATÉ A MANHÃ CHEGOU ORVALHO ♪ 1192 00:59:52,167 --> 00:59:55,835 ♪ ENTÃO SE APROXIMOU DO ENCONTRO PARA CONHECER SEUS HOMENS ♪ 1193 00:59:55,837 --> 00:59:57,903 ♪ ERAM FELIZES COMO PODERIAM SER ♪ 1194 00:59:57,905 --> 00:59:59,705 ♪ PARA COM VAUGHN DE VOLTA, ERAM TRÊS ♪ 1195 00:59:59,707 --> 01:00:03,909 ♪ E ELES SENTIRAM QUE ERAM LIVRE PARA ROUBAR DE NOVO ♪ 1196 01:00:03,911 --> 01:00:07,781 ♪ ELES COMEÇARAM A COBRIR O TERRENO, E ENTÃO, DE REPENTE, ELES ENCONTRARAM 1197 01:00:07,783 --> 01:00:13,453 ♪ HAVIA VERMELHOS AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 1198 01:00:13,455 --> 01:00:15,521 ♪ TODOS OS SEUS OLHOS CULPADOS PODERIA VER ♪ 1199 01:00:15,523 --> 01:00:17,323 ♪ O FERIDO FOI BRAVO COMO ELE ♪ 1200 01:00:17,325 --> 01:00:20,994 ♪ RECONHECEU OS TRÊS MAUS E DISSE AO SEU CHEFE ♪ 1201 01:00:20,996 --> 01:00:23,062 ♪ MAS ELES CONTINUAM PASSEANDO ♪ 1202 01:00:23,064 --> 01:00:24,798 ♪ VI MAIS NAVAJOS E SABIA ♪ 1203 01:00:24,800 --> 01:00:28,734 ♪ QUE A MORTE ESTAVA PASSANDO E O TEMPO FOI BREVE ♪ 1204 01:00:28,736 --> 01:00:30,570 ♪ HAVIA LESÕES À ESQUERDA ♪ 1205 01:00:34,542 --> 01:00:36,176 ♪ HAVIA LESÕES À DIREITA ♪ 1206 01:00:39,080 --> 01:00:42,882 ♪ E OS BANDIDOS SABEM ELES NÃO ERA PARA ESPORTE ♪ 1207 01:00:42,884 --> 01:00:46,686 ♪ AGORA NÃO IMPORTA ONDE ELES VEERED, OUTROS NAVAJOS APARECERAM ♪ 1208 01:00:46,688 --> 01:00:49,489 ♪ ELES FORAM PRESOS, E ASSIM ELES VOLTAM PARA O FORTE ♪ 1209 01:00:55,963 --> 01:00:57,464 ABRA O PORTÃO. 1210 01:01:15,650 --> 01:01:17,283 VENHA AQUI, SR. VAUGHN. 1211 01:01:33,535 --> 01:01:35,334 SARGENTO, Tranque-os. 1212 01:01:35,336 --> 01:01:37,203 TUDO BEM, PEGUE-OS! 1213 01:01:41,142 --> 01:01:43,743 SENHOR, CHEFE PAAKO ROLAMENTO UMA BANDEIRA DE Trégua 1214 01:01:43,745 --> 01:01:44,678 ESTÁ FORA DO FORTE. 1215 01:01:44,680 --> 01:01:46,345 UMA BANDEIRA DE Trégua? SIM, SENHOR. 1216 01:01:46,347 --> 01:01:47,914 AINDA HÁ ESPERANÇA. VAMOS VER O QUE ELE QUER. 1217 01:01:55,290 --> 01:01:56,690 VOCÊ FICA AQUI, TENENTE. 1218 01:02:03,498 --> 01:02:06,499 CHEFE PAAKO, SE VOCÊ vier EM PAZ, EU TE BEM-VINDO. 1219 01:02:06,501 --> 01:02:09,835 VIMOS PELOS HOMENS BRANCOS MAU QUEM PREJUDOU MEU POVO. 1220 01:02:09,837 --> 01:02:11,704 VOCÊ DÁ-LOS PARA MIM, EU VOU EM PAZ. 1221 01:02:11,706 --> 01:02:13,506 EU BEM-VINDO A SUA AJUDA, CHEFE PAAKO. 1222 01:02:13,508 --> 01:02:15,308 VOCÊ E SUA TRIBO PODEMOS SER TESTEMUNHAS CONTRA ELES 1223 01:02:15,310 --> 01:02:16,576 QUANDO SÃO TENTADOS. 1224 01:02:16,578 --> 01:02:19,913 RECUSAMOS A ESPERAR PELA JUSTIÇA DO HOMEM BRANCO. 1225 01:02:19,915 --> 01:02:22,415 A RAIVA MORRE COM O PASSAR DO TEMPO. 1226 01:02:26,988 --> 01:02:29,989 QUANDO SOMBRA DA LANÇA MOVE-SE DO OESTE PARA O LESTE, 1227 01:02:29,991 --> 01:02:31,657 MINHA PACIÊNCIA TERÁ ACABADO. 1228 01:02:31,659 --> 01:02:35,061 SE, ATÉ ESSE MOMENTO, VOCÊ NÃO DEVOLVA OS CULPADOS PARA MIM, 1229 01:02:35,063 --> 01:02:36,596 VAMOS ATACAR. 1230 01:02:48,076 --> 01:02:49,542 ESTOU A FAVOR DE VIRÁ-LOS. 1231 01:02:49,544 --> 01:02:51,010 É BARATO PREÇO SUFICIENTE PARA A PAZ. 1232 01:02:51,012 --> 01:02:52,478 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA RENUNCIAR SUA COMISSÃO? 1233 01:02:52,480 --> 01:02:53,746 MAS NÓS ESTAMOS TERRÍVELMENTE EM MENOR NÚMERO. 1234 01:02:53,748 --> 01:02:55,681 ESSA É A PARTE DIFÍCIL DE SER SOLDADO. 1235 01:02:55,683 --> 01:02:56,950 FALAR NÃO NOS VAI QUALQUER BOM AGORA. 1236 01:02:56,952 --> 01:02:58,684 EM MENOS DE 30 MINUTOS, ELES VÃO ATACAR. 1237 01:02:58,686 --> 01:03:01,086 CAPITÃO, NÃO PODEMOS PAGAR OUTRO ERRO. 1238 01:03:01,088 --> 01:03:02,822 OUTRO ERRO, TENENTE? ACHO QUE FOI UM ERRO 1239 01:03:02,824 --> 01:03:04,690 PARA PERMITIR O TREINADOR PARA DEIXAR O FORTE DESPROTEGIDO. 1240 01:03:04,692 --> 01:03:06,225 QUAISQUER PEDIDOS ADICIONAIS, CAPITÃO? 1241 01:03:06,227 --> 01:03:07,493 SIM, SARGENTO. ESVAZIE O ARSENAL. 1242 01:03:07,495 --> 01:03:08,962 DESPASSAR TODA A MUNIÇÃO. 1243 01:03:08,964 --> 01:03:11,564 FAÇA JAMORA PASSAR PARA FORTE MERCED PARA REFORÇOS. 1244 01:03:11,566 --> 01:03:13,232 SE ALGUÉM PUDER PASSAR OS NAVAJOS, ELE PODE. 1245 01:03:13,234 --> 01:03:14,434 SIM, SENHOR. 1246 01:03:17,973 --> 01:03:19,505 CAPITÃO, AS VIDAS DAS NOSSAS MULHERES E CRIANÇAS 1247 01:03:19,507 --> 01:03:20,774 SIGNIFICA MAIS DO QUE A GANGUE VAUGHN. 1248 01:03:20,776 --> 01:03:22,107 É CLARO QUE ELES FAZEM. 1249 01:03:22,109 --> 01:03:23,576 MAS TEMOS UM DEVER JURADO PARA PRESERVAR A LEI E A ORDEM. 1250 01:03:23,578 --> 01:03:25,444 ENQUANTO EU ESTIVER NO COMANDO, VAMOS FAZER DO MEU JEITO. 1251 01:03:25,446 --> 01:03:26,980 QUERO QUE VOCÊ SAIBA SE NÃO FORMOS TODOS MASSACREADOS, 1252 01:03:26,982 --> 01:03:27,981 PRETENDO EXPRESSAR MEU -- 1253 01:03:27,983 --> 01:03:29,515 TENENTE, VOCÊ ESTÁ SOB ORDENS. 1254 01:03:29,517 --> 01:03:31,917 COLOQUE TODAS AS CRIANÇAS NA CASA DA ESCOLA. 1255 01:03:31,919 --> 01:03:33,186 E AS MULHERES? 1256 01:03:33,188 --> 01:03:35,054 ELES PODEM RECARREGAR OS RIFLES E CUIDAR DOS FERIDOS. 1257 01:03:35,056 --> 01:03:36,790 SIM, SENHOR. 1258 01:03:36,792 --> 01:03:39,725 MAIS UMA COISA, TENENTE. 1259 01:03:39,727 --> 01:03:42,528 TRAGA OS PRISIONEIROS PARA MIM. ELES COMEÇARAM ESSA COISA. 1260 01:03:42,530 --> 01:03:44,263 AGORA, VAMOS VER SE ELES PUDEREM AJUDAR A TERMINAR. 1261 01:03:44,265 --> 01:03:45,598 SIM, SENHOR. 1262 01:04:01,683 --> 01:04:03,282 QUERO QUE VOCÊ AJUDE A CUIDAR PARA OS FERIDOS. 1263 01:04:03,284 --> 01:04:04,750 Ficarei feliz em. VOCÊ DEVERIA SER. 1264 01:04:04,752 --> 01:04:06,219 CAPITÃO. Eu sei, você sente muito. 1265 01:04:06,221 --> 01:04:07,687 VOCÊ CONTINUA DIZENDO ISSO, E continuo acreditando em você. 1266 01:04:07,689 --> 01:04:09,155 EU NÃO ESPERO VOCÊ PARA ACREDITAR EM MIM. 1267 01:04:09,157 --> 01:04:11,891 DIGA ISSO À SUA AVÓ. 1268 01:04:11,893 --> 01:04:13,493 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1269 01:04:13,495 --> 01:04:14,427 ME SIGA. 1270 01:04:16,631 --> 01:04:19,699 VAMOS, AGORA. SE APRESSE. SEJAM BONS, CRIANÇAS. 1271 01:04:25,573 --> 01:04:28,441 ♪♪ 1272 01:04:31,179 --> 01:04:34,848 Cantar junto: ♪ HAVIA REDSKINS POR TUDO, E PRECISAMOS DE AJUDA, SEM DÚVIDA ♪ 1273 01:04:34,850 --> 01:04:38,584 ♪ ENTÃO O SARGENTO ENVIOU UM ESCUTADOR PARA FORTE MERCED ♪ 1274 01:04:38,586 --> 01:04:40,453 ♪ ESTÁVAMOS ESPERANDO ELE PASSARIA ♪ 1275 01:04:40,455 --> 01:04:42,321 ♪ DE UMA MANEIRA SECRETA QUE ELE SABIA ♪ 1276 01:04:42,323 --> 01:04:46,192 ♪ MAS UM REDSKIN APARECEU E ATIROU nele MORTO ♪ 1277 01:04:46,194 --> 01:04:47,861 ♪ ELES OUVIRAM O BOOM DO RIFLE ♪ 1278 01:04:47,863 --> 01:04:49,995 ♪ TERIA ENCHIDO SEUS CORAÇÕES COM GLOOM ♪ 1279 01:04:49,997 --> 01:04:53,466 ♪ PARA ESSA BALA SELADA SUA DESTRUIÇÃO NA TRILHA DO ABATE ♪ 1280 01:04:53,468 --> 01:04:55,535 ♪ NO CÉU, O SOL DA MANHÃ SAIU ♪ 1281 01:04:55,537 --> 01:04:57,270 ♪ COMO CADA SOLDADO CAPAZ ACABOU ♪ 1282 01:04:57,272 --> 01:05:00,874 ♪ E O SARGENTO PASSA ARMAS PARA CADA HOMEM ♪ 1283 01:05:00,876 --> 01:05:02,942 ♪ DESDE O CADRE UM POUCO CURTO AGORA ♪ 1284 01:05:02,944 --> 01:05:05,010 ♪ OS CIVIS EMPRESTE APOIO AGORA ♪ 1285 01:05:05,012 --> 01:05:08,948 ♪ ELES DEVEM AJUDAR A SEGURAR O FORTE AGORA, SE PUDEREM ♪ 1286 01:05:08,950 --> 01:05:11,484 ♪ É UMA PROPOSTA CÓCEGAS ♪ 1287 01:05:11,486 --> 01:05:14,019 ♪ QUANDO VOCÊ É BAIXO NA MUNIÇÃO ♪ 1288 01:05:14,021 --> 01:05:18,558 ♪ E SEU INIMIGO ESTÁ EM POSIÇÃO EM TODO LUGAR ♪ 1289 01:05:18,560 --> 01:05:23,897 ♪ UM SOLDADO MEDO DE MENCIONAR AQUELE MOMENTO DE SUSPENSÃO ♪ 1290 01:05:23,899 --> 01:05:28,234 ♪ QUANDO SENTE A MONTANHA TENSÃO NO AR ♪ 1291 01:05:28,236 --> 01:05:33,038 ♪ AGORA A SOMBRA SE MOVE À VISTA ♪ 1292 01:05:33,040 --> 01:05:37,977 ♪ E OS VERMELHOS ASSISTA TAMBÉM ♪ 1293 01:05:37,979 --> 01:05:42,782 ♪ ENQUANTO ASSISTAMOS O MOVIMENTO DA SOMBRA, PRETENDEMOS A RESPIRAÇÃO ♪ 1294 01:05:42,784 --> 01:05:47,520 ♪ ENQUANTO OS ÍNDIOS OBSERVAM E ESPERAM, TODOS CONTEMPLAMOS NOSSO DESTINO ♪ 1295 01:05:47,522 --> 01:05:52,125 ♪ PODE A SOMBRA SER UM PRESENTO DA MORTE? ♪ 1296 01:05:52,127 --> 01:05:54,394 ♪ COM SEU RIFLE PREPARADO, VOCÊ DEITA ♪ 1297 01:05:54,396 --> 01:05:56,729 ♪ À medida que a sombra se move, VOCÊ ORA PARA ♪ 1298 01:05:56,731 --> 01:06:01,066 ♪ COMO VOCÊ DESEJA QUE HAVIA UM CAMINHO PARA MOVÊ-LO DE VOLTA ♪ 1299 01:06:01,068 --> 01:06:03,336 ♪ AGORA, PARECE A SOMBRA ESTÁ VOANDO ♪ 1300 01:06:03,338 --> 01:06:05,405 ♪ CHEGOU O MOMENTO AGORA PARA MORRER ♪ 1301 01:06:05,407 --> 01:06:08,541 ♪ E VOCÊ OUVE O CHEFE PAAKO CHORANDO "PARA ATACAR" ♪ 1302 01:06:08,543 --> 01:06:10,910 [homens gritando] 1303 01:06:48,049 --> 01:06:49,649 ELES ESTÃO VINDO EM TODAS AS DIREÇÕES. 1304 01:06:49,651 --> 01:06:51,985 BEM, SOMOS FRACO, MAS MOSTRAMOS ALGUMA FORÇA. 1305 01:06:51,987 --> 01:06:54,120 PRECISO DE SEIS VOLUNTÁRIOS PARA SAIR DO FORTE 1306 01:06:54,122 --> 01:06:55,855 E FORME UM PERÍMETRO DE DEFESA. 1307 01:06:55,857 --> 01:06:57,323 EU VOU, SENHOR. 1308 01:06:59,126 --> 01:07:01,126 AH, DURO, NÃO VOCÊ. 1309 01:07:01,128 --> 01:07:03,463 QUEM VOCÊ ESPERAVA, CLIENTE GERAL? 1310 01:07:03,465 --> 01:07:05,064 EU GOSTARIA DE IR, TAMBÉM, SENHOR. 1311 01:07:05,066 --> 01:07:08,668 SÓ UM MINUTO, TENENTE. VOCÊS TRÊS TAMBÉM ESTÃO SE VOLUNTÁRIOS. 1312 01:07:08,670 --> 01:07:10,870 ALGUÉM VAI LÁ ESTEJA COMETENDO SUICÍDIO. 1313 01:07:10,872 --> 01:07:12,005 BEM, ISSO É ASSASSINATO. 1314 01:07:12,007 --> 01:07:13,807 ENTÃO VOCÊ DEVE SENTIR EM CASA. 1315 01:07:13,809 --> 01:07:16,276 DÊ-LHES ALGUMAS ARMAS, E TIRE-OS DAQUI. 1316 01:07:25,620 --> 01:07:28,087 BOA SORTE, TENENTE. 1317 01:07:28,089 --> 01:07:31,157 VOU ATIRAR NO PRIMEIRO HOMEM QUEM TENTA FAZER UMA QUEBRA. 1318 01:07:45,240 --> 01:07:46,639 SEGURE. EU TE DIRO QUANDO. 1319 01:07:46,641 --> 01:07:49,509 [homens gritando] 1320 01:07:49,511 --> 01:07:50,643 ESPERE ATÉ ELES ESTAREM PERTO. 1321 01:07:50,645 --> 01:07:52,178 TEMOS QUE FAZER CADA BALA CONTA. 1322 01:07:59,987 --> 01:08:01,087 FOGO! 1323 01:08:29,484 --> 01:08:30,816 POR QUE, HÁ MUITOS ÍNDIOS, 1324 01:08:30,818 --> 01:08:31,951 NÃO SEI QUAL PARA TIRAR PRIMEIRO. 1325 01:08:31,953 --> 01:08:33,486 BEM, TIRO O MAIS PRÓXIMO DE VOCÊ. 1326 01:08:33,488 --> 01:08:34,688 OK, AQUI VAI. 1327 01:08:37,092 --> 01:08:38,491 VOCÊ PEGOU ELE? SIM. 1328 01:08:38,493 --> 01:08:40,025 ONDE? 1329 01:08:40,027 --> 01:08:41,761 VAI DEMORAR MUITO TEMPO ANTES QUE ELE POSSA PASSAR DE NOVO. 1330 01:08:56,444 --> 01:08:58,244 ELES ESTÃO TENTANDO PARA NOS CERCAR! 1331 01:08:58,246 --> 01:08:59,845 ENVIE MAIS ALGUNS HOMENS PARA A TRASEIRA E Afaste-os! 1332 01:08:59,847 --> 01:09:01,714 NÓS TEMOS HOMENS SUFICIENTES PARA MANTER ESTA SEÇÃO! 1333 01:09:01,716 --> 01:09:03,149 FAÇA O MELHOR QUE PUDER! SIM, SENHOR. 1334 01:10:25,801 --> 01:10:26,866 VOCÊ ESTÁ BEM? 1335 01:10:26,868 --> 01:10:28,334 SIM, É NADA DE SÉRIO. 1336 01:10:28,336 --> 01:10:29,935 VOCÊ TEM QUE CUIDAR AS CRIANÇAS ENQUANTO VESTIDO ISSO. 1337 01:10:29,937 --> 01:10:32,872 SIM. 1338 01:10:32,874 --> 01:10:34,940 AS CRIANÇAS ESTÃO SEGURAS, CAPITÃO. 1339 01:10:34,942 --> 01:10:36,275 EU VI O QUE VOCÊ FEZ, SENHORITA LARKIN. 1340 01:10:36,277 --> 01:10:38,344 ISSO FOI UM PENSAMENTO RÁPIDO. OBRIGADO. 1341 01:10:38,346 --> 01:10:40,747 É MELHOR VOCÊ VOLTAR PARA SEUS HOMENS. EU CUIDAREI DAS CRIANÇAS. 1342 01:12:08,169 --> 01:12:11,237 Cantando junto: ♪ SIM, O REDSKIN MATOU ♪ 1343 01:12:11,239 --> 01:12:13,439 ♪ E ELE CHOROU ALTO E ESTRANGEIRO ♪ 1344 01:12:13,441 --> 01:12:16,976 ♪ PARA SEUS TRIBOS NO MONTE, E ENTÃO VIMOS ♪ 1345 01:12:16,978 --> 01:12:20,980 ♪ QUE O ÍNDIO ESPERA LÁ DISPARE UM SINAL NO AR ♪ 1346 01:12:20,982 --> 01:12:24,918 ♪ E QUANDO PAAKO VIU O FLARE, ELE CHOROU "RETIRADA" ♪ 1347 01:12:24,920 --> 01:12:26,853 CESSAR DE DISPARAR! 1348 01:12:36,398 --> 01:12:38,398 [homens gritando] 1349 01:12:40,402 --> 01:12:44,070 ♪ ELES NÃO FORAM DERROTOS, AINDA OS NAVAJOS RETIRAM ♪ 1350 01:12:44,072 --> 01:12:47,540 ♪ E O CONTO É MUITO REPETIDO ATÉ HOJE ♪ 1351 01:12:47,542 --> 01:12:49,342 ♪ QUANDO OS BANDIDOS VIVEM TERMINARAM ♪ 1352 01:12:49,344 --> 01:12:51,344 ♪ ASSIM COMO PAAKO PRETENDE ♪ 1353 01:12:51,346 --> 01:12:54,948 ♪ TODOS OS REDSKINS, ORGULHOSO E ESPLÊNDIDO, PARTIU ♪ 1354 01:12:54,950 --> 01:12:58,551 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 1355 01:12:58,553 --> 01:13:02,489 ♪ COMO OS REDSKINS RODEAM AO REDOR DA TRILHA DO ABATE ♪ 1356 01:13:05,026 --> 01:13:07,160 Macintosh: TENENTE MORGAN PARA VER VOCÊ, SENHOR. 1357 01:13:07,162 --> 01:13:09,895 TUDO BEM. E, UH, TRAZER SENHORITA LARKIN AQUI, sim? 1358 01:13:09,897 --> 01:13:12,498 SIM, SENHOR. LISTA DE VÍTIMAS, SENHOR. 1359 01:13:12,500 --> 01:13:14,700 TODOS OS FERIDOS ESTÃO NA ESCOLA. 1360 01:13:14,702 --> 01:13:17,837 AH, BEM, PODERIA TER SIDO PIOR. 1361 01:13:17,839 --> 01:13:21,507 TENENTE, VOCÊ PODE FAZER QUALQUER RELATÓRIO QUE VOCÊ GOSTE. 1362 01:13:21,509 --> 01:13:23,309 EU VOU ENVIAR. 1363 01:13:23,311 --> 01:13:26,512 BEM, eu, uh... MUDEI DE IDEIA, CAPITÃO. 1364 01:13:26,514 --> 01:13:28,247 TALVEZ AS COISAS DERAM CERTO PARA O MELHOR. 1365 01:13:28,249 --> 01:13:30,583 COMO SUAS RESPONSABILIDADES AUMENTAR, 1366 01:13:30,585 --> 01:13:32,518 VOCÊ TERÁ QUE TOME DECISÕES RÁPIDAS TAMBÉM. 1367 01:13:32,520 --> 01:13:35,388 SE VOCÊ TIVER SORTE, ALGUNS DELES SERÃO BONS. 1368 01:13:35,390 --> 01:13:37,023 SIM, SENHOR. 1369 01:13:42,998 --> 01:13:44,930 BEM, ONDE ESTÁ A SENHORITA LARKIN? 1370 01:13:44,932 --> 01:13:46,466 UH, ELA NÃO VAI, SENHOR. 1371 01:13:46,468 --> 01:13:48,334 O QUE AS BRAZES AZUIS? POR QUE ELA NÃO VAI? 1372 01:13:48,336 --> 01:13:49,935 Bem, ela está na prisão. CADEIA?! 1373 01:13:49,937 --> 01:13:52,271 EU ESPECIFICAMENTE DEI A ORDEM PARA LIBERÁ-LA. 1374 01:13:52,273 --> 01:13:53,673 BEM, EU SEI VOCÊ FEZ, SENHOR, 1375 01:13:53,675 --> 01:13:55,475 MAS ELA CAMINHOU DE VOLTA LÁ ENTÃO 1376 01:13:55,477 --> 01:13:57,210 ENQUANTO A LUTA ACABOU E NÃO SAIRÁ. 1377 01:13:57,212 --> 01:13:58,611 O QUE? 1378 01:13:58,613 --> 01:14:00,346 COMO VOCÊ FIGURA ESSA MULHER? 1379 01:14:00,348 --> 01:14:02,415 EU, PREFIRO EMBARAÇAR COM OS ÍNDIOS. 1380 01:14:09,957 --> 01:14:11,424 NANCY, O QUE É VOCÊ FAZENDO AQUI? 1381 01:14:11,426 --> 01:14:13,827 TENTEI MANDÁ-LA PARA FORA, MAS ELA NÃO IRIA. 1382 01:14:13,829 --> 01:14:15,761 EU QUERO FICAR COM LORABELLE. 1383 01:14:15,763 --> 01:14:17,163 AGORA VOCÊ PODE ESTAR MEU COMANDANTE, 1384 01:14:17,165 --> 01:14:18,898 MAS AINDA ESTOU RESPONSÁVEL PELO FORTE. 1385 01:14:18,900 --> 01:14:20,766 VOCÊ CORRE JUNTO COM O SARGENTO. 1386 01:14:20,768 --> 01:14:23,569 PAI, POR FAVOR NÃO Mande LORABELLE embora. 1387 01:14:23,571 --> 01:14:25,772 NANCY, É MELHOR VOCÊ FAZER COMO DIZ SEU PAI. 1388 01:14:28,844 --> 01:14:31,644 EU ENVIEI PARA VOCÊ, SENHORITA LARKIN. 1389 01:14:31,646 --> 01:14:33,980 ESTA CÉLULA NÃO É MINHA IDEIA, CAPITÃO. 1390 01:14:36,651 --> 01:14:38,952 EU QUERIA TE CONTAR QUE VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 1391 01:14:41,789 --> 01:14:43,723 SOU? 1392 01:14:43,725 --> 01:14:46,860 O QUE ESTOU TENTANDO DIZER É AGORA EU SINTO MUITO. 1393 01:14:46,862 --> 01:14:48,962 EU ESPERO VOCÊ ACREDITA NISSO. 1394 01:14:53,935 --> 01:14:56,602 ISSO IMPORTA? 1395 01:14:56,604 --> 01:14:59,205 Eu acho que sim. 1396 01:14:59,207 --> 01:15:02,341 AS CRIANÇAS SÃO GERALMENTE CERTO SOBRE AS PESSOAS. 1397 01:15:02,343 --> 01:15:05,745 E SOBRE OFICIAIS COMANDANTES? 1398 01:15:05,747 --> 01:15:09,014 HÁ UM ESTÁGIO PARA O OESTE Saindo em uma hora. 1399 01:15:09,016 --> 01:15:11,350 VOCÊ ACHA QUE PODE ESTARÁ PRONTO ENTÃO? 1400 01:15:11,352 --> 01:15:13,553 ESTAREI PRONTO. 1401 01:15:16,958 --> 01:15:21,094 ♪♪ 1402 01:15:21,096 --> 01:15:24,430 Cantar junto: ♪ AGORA O PALCO ESTÁ PRONTO PARA ROLAR ♪ 1403 01:15:24,432 --> 01:15:27,032 ♪ E EM RELAÇÃO AO TREINADOR, ELES PASSEIAM ♪ 1404 01:15:27,034 --> 01:15:32,438 ♪ EXISTEM SENTIMENTOS PARA CONTROLAR ANTES DE SE PARTIR ♪ 1405 01:15:32,440 --> 01:15:38,043 ♪ AGORA ELA BEIJA A BOCHECHA DE NANCY, MAS O CAPITÃO NÃO PODE FALAR ♪ 1406 01:15:38,045 --> 01:15:43,116 ♪ PARA OS HOMENS MAIS FORTES FICA FRACO QUANDO GOVERNADO PELO CORAÇÃO ♪ 1407 01:15:43,118 --> 01:15:45,118 ♪ Eles igualaram a pontuação ♪ 1408 01:15:45,120 --> 01:15:47,253 ♪ ENTÃO O SOLDADO FECHEI A PORTA ♪ 1409 01:15:47,255 --> 01:15:51,257 ♪ PARA O PALCO DEVE PASSAR MAIS UMA VEZ NA TRILHA DO ABATE ♪ 1410 01:15:51,259 --> 01:15:54,994 ♪ NANCY ACENOU PARA LORABELLE, E SEU CORAÇÃO COMEÇOU A INCHAR ♪ 1411 01:15:54,996 --> 01:15:58,731 ♪ QUANDO O CAPITÃO ACENOU ADEUS, E ELA SABIA ENTÃO ♪ 1412 01:15:58,733 --> 01:16:00,600 ♪ ISSO A PARTIR DE AGORA Aconteça o que acontecer ♪ 1413 01:16:00,602 --> 01:16:02,602 ♪ ELA VIVERIA O CAMINHO JUSTO ♪ 1414 01:16:02,604 --> 01:16:06,539 ♪ E ELA ESPERAVA, TALVEZ, ALGUM DIA ELES SE ENCONTRARÃO DE NOVO ♪ 1415 01:16:06,541 --> 01:16:10,476 ♪ VOCÊ SÓ PODERIA OUVIR O SOM DOS CASCOS NO CHÃO ♪ 1416 01:16:10,478 --> 01:16:14,547 ♪ E AS RODAS COMO ELAS ANDARAM VOLTA À TRILHA DO ABATE ♪ 1417 01:16:14,549 --> 01:16:18,084 ♪ E ASSIM NOSSA HISTÓRIA ENNNDS ♪ 1418 01:16:18,086 --> 01:16:22,221 ♪ OBRIGADO POR ESCUTAR, MEUS AMIGOS ♪ 1419 01:16:22,223 --> 01:16:42,341 ♪ FINALMENTE CHEGAMOS AO FIM DA TRILHA DE ABATE ♪